1 00:00:00,250 --> 00:00:01,500 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,629 (en este drama son ficticios). 3 00:00:50,509 --> 00:00:55,600 (Hace once horas) 4 00:01:15,250 --> 00:01:17,079 Ya no puedo caminar. 5 00:02:03,250 --> 00:02:04,379 (Puerto de Seongmun) 6 00:02:06,049 --> 00:02:08,969 Dispara. Llevamos dos días caminando. 7 00:02:09,219 --> 00:02:11,090 ¿Y todavía nos quedan 100 kilómetros más por recorrer? 8 00:02:11,469 --> 00:02:12,469 Dios mío. 9 00:02:13,219 --> 00:02:16,310 ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto? 10 00:02:17,270 --> 00:02:19,060 Sí. Es así. 11 00:02:19,189 --> 00:02:21,099 No puedo sentir mis pies. 12 00:02:21,229 --> 00:02:23,400 No creo que pueda caminar más. 13 00:02:26,280 --> 00:02:28,530 Estoy hambriento. 14 00:02:28,949 --> 00:02:30,699 A nosotros también nos estamos quedando sin comida. 15 00:02:35,659 --> 00:02:37,870 Esperar. Hay un auto. 16 00:02:39,750 --> 00:02:42,000 - ¡Detener! - ¿Qué? 17 00:02:44,379 --> 00:02:46,419 (Transporte para empleados del puerto de Seongmun) 18 00:02:50,009 --> 00:02:51,009 ¿Qué es eso? 19 00:03:08,990 --> 00:03:10,610 (Transporte para empleados del puerto de Seongmun) 20 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 Mira. 21 00:03:16,080 --> 00:03:17,740 Este era el trabajo de una esfera. 22 00:03:23,120 --> 00:03:24,129 Disparar. 23 00:03:24,129 --> 00:03:26,039 Ellos son... 24 00:03:27,300 --> 00:03:28,379 ¿Qué es? 25 00:03:29,590 --> 00:03:30,879 Son ellos, ¿no? 26 00:03:34,930 --> 00:03:36,099 Los conocimos... 27 00:03:37,509 --> 00:03:39,310 en el área de servicio. 28 00:03:39,560 --> 00:03:41,430 De la escuela secundaria de ciencias. 29 00:03:43,020 --> 00:03:44,900 Dijeron que iban a Seúl. 30 00:03:46,150 --> 00:03:47,150 Pero... 31 00:03:47,770 --> 00:03:49,569 Todos murieron aquí. 32 00:03:50,939 --> 00:03:52,030 Oh, no. 33 00:03:56,030 --> 00:03:57,620 (Transporte para empleados del puerto de Seongmun) 34 00:03:57,740 --> 00:04:00,250 (Transporte para empleados del puerto de Seongmun) 35 00:04:06,169 --> 00:04:07,379 Maldita sea. 36 00:04:22,930 --> 00:04:24,100 Tipo. 37 00:04:24,730 --> 00:04:26,019 Tenemos que regresar. 38 00:04:26,980 --> 00:04:30,730 Volvamos y volvamos a nuestra misión. 39 00:04:30,860 --> 00:04:32,899 Quizás el CSAT no esté cancelado. 40 00:04:35,319 --> 00:04:36,949 Puedes ir solo si quieres. 41 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 Pero... 42 00:04:39,329 --> 00:04:40,910 hemos pasado por tantas cosas... 43 00:04:41,290 --> 00:04:43,250 por esos puntos extra. 44 00:04:43,790 --> 00:04:47,209 No podemos simplemente morir en vano como ellos. 45 00:04:51,839 --> 00:04:54,470 Yeon Ju, intenta detenerlos. 46 00:04:54,759 --> 00:04:57,470 ¡No me escucharán! 47 00:04:59,639 --> 00:05:00,720 Bien. 48 00:05:01,680 --> 00:05:04,930 ¿Sabes cuántas esferas maté hasta ahora? 49 00:05:05,189 --> 00:05:07,689 Aquí. ¡Mirar! 50 00:05:08,310 --> 00:05:11,149 ¡Maté a 37 de ellos! 51 00:05:12,189 --> 00:05:13,860 Incluso podría... 52 00:05:14,610 --> 00:05:17,990 Sea aceptado en SNU con estos puntos extra. 53 00:05:19,240 --> 00:05:22,410 Young Soo, ¿todavía estás obsesionado con los puntos extra? 54 00:05:23,040 --> 00:05:24,120 Tienes que parar. 55 00:05:29,579 --> 00:05:31,379 Tipo. No. 56 00:05:32,089 --> 00:05:35,420 ¿Queréis que os maten como a ellos? 57 00:05:35,920 --> 00:05:37,089 No, ¿verdad? 58 00:05:38,259 --> 00:05:39,889 Yeon Ju. 59 00:05:40,550 --> 00:05:43,889 Ayúdame a persuadirlos. Por favor. 60 00:05:45,850 --> 00:05:46,889 Lo siento. 61 00:05:49,649 --> 00:05:50,649 Yeon Ju. 62 00:05:51,149 --> 00:05:53,730 ¡Yeon Ju! ¡Despierten, muchachos! 63 00:05:54,029 --> 00:05:55,399 Eres todo... 64 00:05:56,069 --> 00:05:58,029 - Vamos. - Jang Soo. 65 00:05:58,529 --> 00:06:01,620 Tengo que convencerlos de que no lo hagan. Por favor, ayúdame. 66 00:06:03,160 --> 00:06:05,699 No. No quiero morir así. 67 00:06:05,699 --> 00:06:08,329 Jang Soo, quiero vivir. 68 00:06:08,329 --> 00:06:09,870 ¡Tengo que ir a la universidad! 69 00:06:41,410 --> 00:06:45,449 (Trabajo original: "Duty After School" de Naver Webtoon) 70 00:07:07,060 --> 00:07:09,769 (Deber después de la escuela) 71 00:07:31,040 --> 00:07:33,459 - Ay, mis piernas. - Dios mío. 72 00:07:34,670 --> 00:07:37,629 - Oh, Dios. - Eso duele. 73 00:07:38,250 --> 00:07:40,589 Estoy agotado. 74 00:07:41,509 --> 00:07:43,300 Ay, muchacho. 75 00:07:43,720 --> 00:07:46,259 Descansemos un poco aquí. Y consigue algo de comer. 76 00:07:47,060 --> 00:07:48,810 Estoy demasiado cansado. 77 00:07:59,149 --> 00:08:00,360 ¡Sí! 78 00:08:00,610 --> 00:08:03,569 - Impresionante. - Es comida. 79 00:08:07,579 --> 00:08:08,660 Todos han salido mal. 80 00:08:15,829 --> 00:08:17,879 Esperar. ¡Hay comida! 81 00:08:17,879 --> 00:08:19,129 ¡Y aquí! 82 00:08:19,250 --> 00:08:20,959 - Encontré más. - ¿Dónde? 83 00:08:20,959 --> 00:08:22,550 - ¡Sí! - Gran trabajo. 84 00:08:22,550 --> 00:08:24,089 - Mételos todos. ¿Cuántos? - Aquí. 85 00:08:24,220 --> 00:08:26,009 - Múltiples. Hay mucho. - "¿Múltiples?" 86 00:08:42,610 --> 00:08:44,200 Dios mío. 87 00:08:44,200 --> 00:08:46,820 Esto habría sido más sabroso si estuviera caliente. 88 00:08:46,820 --> 00:08:49,029 ¿Yo se, verdad? Vi un horno de microondas adentro. 89 00:08:49,159 --> 00:08:52,330 Esto es suficientemente bueno. Sólo cómelo. 90 00:08:57,250 --> 00:08:59,789 Veré si hay un generador. 91 00:08:59,919 --> 00:09:01,460 - Ten cuidado. - Iré contigo. 92 00:09:02,340 --> 00:09:03,340 Venir. 93 00:09:09,600 --> 00:09:12,139 ¿Deberíamos preguntarles si ellos también quieren esto? 94 00:09:13,980 --> 00:09:14,980 Sí. 95 00:09:15,690 --> 00:09:16,690 No. 96 00:09:18,019 --> 00:09:20,399 -Yeon Ju. - Todavía estoy enojado con ellos. 97 00:09:21,980 --> 00:09:25,279 No puedo perdonarlos por mentirnos. 98 00:09:27,360 --> 00:09:28,779 Por cierto, 99 00:09:30,200 --> 00:09:33,450 los estudiantes de la escuela secundaria de ciencias... 100 00:09:34,120 --> 00:09:35,830 Tenían opiniones diferentes, 101 00:09:35,830 --> 00:09:37,500 y sólo ocho de ellos iban a Seúl. 102 00:09:38,370 --> 00:09:40,500 Cuando vi sus cuerpos, pensé... 103 00:09:42,000 --> 00:09:44,419 que podríamos haber sido nosotros si nos hubiésemos separado. 104 00:09:46,470 --> 00:09:50,549 Después de todo, Yu Jung y Jang Soo no se equivocaron. 105 00:09:52,179 --> 00:09:53,309 Bien. 106 00:09:53,889 --> 00:09:58,019 Al principio estaba furiosa y me sentí traicionada. 107 00:10:00,809 --> 00:10:01,940 Pero... 108 00:10:02,320 --> 00:10:06,440 Todos sabemos que estaban haciendo lo mejor que podían a su manera. 109 00:10:26,590 --> 00:10:27,629 Hola chicos. 110 00:10:28,129 --> 00:10:29,179 ¿Qué? 111 00:10:30,470 --> 00:10:32,889 Deja de mirar y únete a nosotros. 112 00:10:35,850 --> 00:10:36,850 Bueno. 113 00:10:45,730 --> 00:10:47,570 ¿Qué estás esperando? Apresúrate. 114 00:10:56,909 --> 00:10:57,950 Tae Man. 115 00:11:05,960 --> 00:11:06,960 Kwon Il Ha. 116 00:11:10,419 --> 00:11:12,470 Muévete, Cho Jang Soo. Toma esto. 117 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Lo lamento. 118 00:11:22,309 --> 00:11:23,440 Aquí. 119 00:11:24,649 --> 00:11:25,649 Lo lamento. 120 00:11:27,399 --> 00:11:28,399 Yo también. 121 00:11:52,340 --> 00:11:54,509 Ey. ¿Es tan bueno? 122 00:11:56,429 --> 00:11:57,470 Sí. 123 00:11:58,509 --> 00:11:59,559 Es bueno. 124 00:12:03,769 --> 00:12:04,809 Por cierto, 125 00:12:05,399 --> 00:12:07,320 Han pasado años desde la última vez que fuimos a un parque de diversiones. 126 00:12:07,820 --> 00:12:11,190 Fue divertido cuando íbamos con los chicos de la Clase Uno. 127 00:12:11,779 --> 00:12:12,779 Estás bromeando. 128 00:12:12,779 --> 00:12:14,779 ¿No recuerdas que tu exnovio vomitó...? 129 00:12:14,779 --> 00:12:15,990 ¿Después de montar en el barco pirata? 130 00:12:18,580 --> 00:12:21,000 Ah, claro. Ese idiota. 131 00:12:23,539 --> 00:12:25,629 Deberíamos haber ido con nuestra clase. 132 00:12:26,669 --> 00:12:28,169 Antes de que todo esto sucediera. 133 00:12:31,169 --> 00:12:32,629 Oh, Soo Chul. 134 00:12:33,379 --> 00:12:35,889 Quería ir al parque de atracciones al principio del semestre. 135 00:12:37,429 --> 00:12:40,809 No éramos cercanos en ese entonces, así que el plan simplemente fracasó. 136 00:12:42,559 --> 00:12:44,309 Debería haber ido con él en aquel entonces. 137 00:12:52,779 --> 00:12:54,279 - ¿Qué? - ¿Qué? 138 00:12:59,120 --> 00:13:00,159 Las luces se encendieron. 139 00:13:10,379 --> 00:13:11,419 ¿Qué está sucediendo? 140 00:13:18,929 --> 00:13:19,970 ¡Ey! 141 00:13:20,350 --> 00:13:22,100 ¡Lo hice! 142 00:13:22,100 --> 00:13:23,139 - Sí. - Oh, Dios mío. 143 00:13:23,350 --> 00:13:24,769 - ¡Parque So Yoon! - ¡Parque So Yoon! 144 00:13:24,769 --> 00:13:26,100 - ¿Verdadero? - Asombroso. 145 00:13:26,309 --> 00:13:27,350 Fui yo. 146 00:13:27,559 --> 00:13:29,360 ¿Qué estás diciendo? Ey. 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,769 -Tú realmente... - ¿Qué estás diciendo? 148 00:13:32,149 --> 00:13:33,149 Ey. 149 00:13:33,320 --> 00:13:34,399 Montémoslos. 150 00:13:34,399 --> 00:13:35,649 - ¿En realidad? - Sí, vamos. 151 00:13:35,649 --> 00:13:37,279 - Montémoslos. - Pero tengo miedo. 152 00:13:37,279 --> 00:13:38,279 No. 153 00:13:38,279 --> 00:13:40,740 ¿Qué pasa si aparecen las esferas? 154 00:13:43,330 --> 00:13:44,500 No hay ninguno por la zona. 155 00:13:45,409 --> 00:13:48,460 ¿No estaría bien mientras no gritemos? 156 00:13:48,580 --> 00:13:49,629 - Tiene razón. - Sí. 157 00:13:49,629 --> 00:13:51,590 - Montémoslos. - Estoy dentro. 158 00:13:51,710 --> 00:13:53,460 - Vamos. - Montémoslos. 159 00:13:53,710 --> 00:13:55,090 Por supuesto, los montaré. 160 00:13:55,460 --> 00:13:56,509 Por cierto, 161 00:13:58,379 --> 00:13:59,720 es hermoso, ¿no? 162 00:14:05,269 --> 00:14:07,179 Verdadero. Probémoslo. 163 00:14:11,940 --> 00:14:13,190 Dios, en serio. 164 00:14:21,070 --> 00:14:22,200 ¡No! 165 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 ¡Estamos volando! 166 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 ¡Detener! 167 00:14:53,940 --> 00:14:55,980 (Todos los coches necesitan un mínimo de 2 personas). 168 00:15:01,490 --> 00:15:02,870 ¡Sí, gira! 169 00:15:08,200 --> 00:15:09,289 Oh, no. 170 00:15:16,549 --> 00:15:18,259 ¡Duk Joong! ¡Así que Yeon! 171 00:15:18,460 --> 00:15:19,549 ¡Ey! ¿Qué diablos? 172 00:15:19,759 --> 00:15:21,629 - Subirse. - Vamos. 173 00:15:21,879 --> 00:15:23,009 Agárrate fuerte. 174 00:15:23,179 --> 00:15:24,429 - Dios mío. - ¡Sálvame! 175 00:15:38,649 --> 00:15:41,200 Ahora bien, llega la tan esperada ronda final. 176 00:15:41,740 --> 00:15:44,409 ¿Quién será nombrado el mejor francotirador? 177 00:15:44,409 --> 00:15:46,450 (¡Dispara a la linda muñeca y será tuya!) 178 00:15:46,450 --> 00:15:48,200 ¡Na Ra! 179 00:15:50,289 --> 00:15:53,710 - ¡Lee Na Ra! - ¡Lee Na Ra! 180 00:15:53,710 --> 00:15:54,710 Próximo. 181 00:15:56,000 --> 00:15:57,210 ¡Bo Ra! 182 00:15:58,129 --> 00:16:00,419 - ¡Yeon Bo Ra! - ¡Yeon Bo Ra! 183 00:16:00,590 --> 00:16:02,799 - ¡Yeon Bo Ra! - ¡Yeon Bo Ra! 184 00:16:02,799 --> 00:16:03,929 ¡Yeon Bo Ra! 185 00:16:05,259 --> 00:16:06,639 Prepararse. 186 00:16:08,059 --> 00:16:09,100 Fuego. 187 00:16:10,350 --> 00:16:11,480 Mirar. 188 00:16:11,730 --> 00:16:13,100 - ¿Verdadero? - Oh, Dios mío. 189 00:16:13,100 --> 00:16:14,940 - ¡Yeon Bo Ra! - ¡Yeon Bo Ra! 190 00:16:15,350 --> 00:16:16,399 -¡Na Ra! - Oh, no. 191 00:16:16,559 --> 00:16:17,860 ¡Dios, Na Ra! 192 00:16:20,730 --> 00:16:23,950 (Campo de tiro, lanzador de béisbol, dardos con globos) 193 00:16:23,950 --> 00:16:26,700 -¡Bo Ra! -¡Na Ra! 194 00:16:26,700 --> 00:16:27,909 ¿Son niños o qué? 195 00:16:27,909 --> 00:16:29,740 ¿Por qué hacen todo lo posible en un juego? 196 00:16:29,740 --> 00:16:31,909 - Son tan infantiles. - ¿Yo se, verdad? 197 00:16:32,960 --> 00:16:34,080 ¿Qué opinas? 198 00:16:34,080 --> 00:16:35,120 - ¡Ta-Da! - ¡Ta-Da! 199 00:16:36,419 --> 00:16:38,419 - Hola, maldita sea. - Mirar. 200 00:16:40,250 --> 00:16:42,549 No sé quién es infantil ahora. 201 00:16:42,549 --> 00:16:44,720 Son una causa perdida. ¿No estás de acuerdo? 202 00:16:51,519 --> 00:16:53,600 Maldita sea. Este no es el momento de divertirse. 203 00:16:53,929 --> 00:16:56,399 Están enojados. Lo perdieron por completo. 204 00:17:17,630 --> 00:17:18,880 Maldita sea. 205 00:17:22,130 --> 00:17:24,509 Hace días que no estudio. ¿Estaré bien? 206 00:17:24,970 --> 00:17:26,339 ¿Qué pasa si lo olvido todo? 207 00:17:27,220 --> 00:17:28,220 Vamos a ver. 208 00:17:28,680 --> 00:17:31,849 A al cuadrado es B al cuadrado más C al cuadrado... 209 00:17:31,849 --> 00:17:33,599 menos uno. 2 aC... 210 00:17:34,309 --> 00:17:35,390 Coseno... 211 00:17:36,099 --> 00:17:38,019 Vamos. Recuérdalo. 212 00:17:38,849 --> 00:17:39,859 De nuevo. 213 00:17:39,859 --> 00:17:43,400 B al cuadrado es A al cuadrado más C al cuadrado... 214 00:17:43,400 --> 00:17:44,529 menos A... 215 00:17:44,529 --> 00:17:45,900 ¿Estás estudiando siquiera ahora? 216 00:17:46,779 --> 00:17:47,990 ¿Por qué no salir con los demás? 217 00:17:48,660 --> 00:17:50,369 Vamos a aliviar nuestro estrés. 218 00:17:50,369 --> 00:17:51,369 Maldita sea. 219 00:17:51,579 --> 00:17:53,369 ¿Es este realmente el momento de hacer eso? 220 00:17:53,660 --> 00:17:55,160 ¿Os habéis vuelto todos locos? 221 00:17:55,789 --> 00:17:57,160 Deberíamos darnos prisa y comprobar... 222 00:17:57,160 --> 00:17:58,539 si realmente se cancela el CSAT. 223 00:17:58,539 --> 00:18:00,170 Entiendo que estés molesto. 224 00:18:00,630 --> 00:18:01,880 Pero simplemente acéptalo. 225 00:18:02,420 --> 00:18:04,420 Y probablemente tomaremos el CSAT el próximo año. 226 00:18:05,210 --> 00:18:06,630 Piensa en ello como si estudiaras un año más. 227 00:18:15,980 --> 00:18:16,980 "¿Otro año?" 228 00:18:17,769 --> 00:18:18,809 Ese cabrón. 229 00:18:19,480 --> 00:18:22,150 Sólo los idiotas como tú tienen otra oportunidad. 230 00:18:22,690 --> 00:18:24,900 Es posible que tengas academias y tutores privados. 231 00:18:25,279 --> 00:18:27,109 Pero ni siquiera puedo permitirme el lujo de ir a una academia. 232 00:18:28,319 --> 00:18:29,819 ¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente? 233 00:18:34,579 --> 00:18:35,740 Tú lo empezaste. 234 00:18:35,740 --> 00:18:37,750 ¿Qué hice? Siempre me culpas. 235 00:18:37,750 --> 00:18:38,789 Deberías haberte quedado callado. 236 00:18:38,789 --> 00:18:40,539 - Muévelo. - Ella está aquí. 237 00:18:43,250 --> 00:18:44,250 Bo Ra. 238 00:18:44,250 --> 00:18:46,130 Está bien. Perder no es gran cosa. 239 00:18:46,759 --> 00:18:48,720 - ¿En serio? - Duele. ¿Por qué me pegaste? 240 00:18:49,049 --> 00:18:50,089 Adelante, díselo. 241 00:18:50,089 --> 00:18:52,299 Allí. También hay dardos. 242 00:18:52,680 --> 00:18:54,599 ¿Qué tal un partido de revancha? 243 00:18:55,309 --> 00:18:56,930 - A por ello. - Vamos a hacerlo. 244 00:18:59,019 --> 00:19:00,099 No, estoy bien. 245 00:19:01,269 --> 00:19:02,650 - ¿Qué pasa, Bo Ra? -¡Bo Ra! 246 00:19:02,650 --> 00:19:04,150 -¡Bo Ra! - ¡Bo Ra está de mal humor! 247 00:19:04,650 --> 00:19:06,230 - Bo Ra, espérame. - Está bien. 248 00:19:06,230 --> 00:19:07,779 - Toma los dardos. -Yeon Bo Ra. 249 00:19:07,990 --> 00:19:10,359 - ¡Yeon Bo Ra! - ¡Yeon Bo Ra! 250 00:19:10,359 --> 00:19:11,950 - Qué lindo. - ¡Yeon Bo Ra! 251 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 ¡Sí! ¿Qué? 252 00:19:14,579 --> 00:19:16,539 - Vamos. - Sí, vamos. 253 00:19:16,539 --> 00:19:18,500 - Definitivamente ganarás. - Tiene razón. 254 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 255 00:19:19,750 --> 00:19:20,829 - ¡Disparar! - Hazlo. 256 00:19:21,329 --> 00:19:23,130 No te preocupes. Está bien. Inténtalo de nuevo. 257 00:19:24,539 --> 00:19:26,420 Peleé con Soo Chul en el hospital. 258 00:19:26,420 --> 00:19:28,380 ¡Yeon Bo Ra! Un error está bien. 259 00:19:28,380 --> 00:19:29,420 ¿Qué? 260 00:19:31,509 --> 00:19:32,549 ¿Estás loco? 261 00:19:32,720 --> 00:19:34,009 ¿Por qué trajiste esto aquí? 262 00:19:34,009 --> 00:19:35,349 Deberías haberte deshecho de él. 263 00:19:35,349 --> 00:19:36,809 Olvidé quemarlo. 264 00:19:37,009 --> 00:19:38,349 ¿Cómo pudiste olvidar eso? 265 00:19:38,519 --> 00:19:40,309 ¿Qué pasa si los chicos descubren que lo intercambiamos? 266 00:19:41,809 --> 00:19:43,769 Maldita sea. Ya tuve suficiente. 267 00:19:44,690 --> 00:19:45,690 ¿Qué? 268 00:19:45,980 --> 00:19:48,569 Engañando a los chicos. No puedo hacerlo más. 269 00:19:48,730 --> 00:19:50,150 ¿Así que lo que? ¿Deberíamos confesar? 270 00:19:50,690 --> 00:19:52,569 ¿Crees que serán comprensivos? 271 00:19:52,569 --> 00:19:53,700 No lo sé, maldita sea. 272 00:19:54,819 --> 00:19:56,160 De cualquier manera, esto se siente mal. 273 00:19:56,160 --> 00:19:58,329 ¿Entonces qué? ¿Volver así? 274 00:19:58,490 --> 00:20:00,160 ¿Deberíamos huir? ¿Es eso todo? 275 00:20:04,539 --> 00:20:05,579 Maldita sea. 276 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Ey. 277 00:20:11,299 --> 00:20:13,009 Pareces loco estos días. 278 00:20:14,799 --> 00:20:15,890 Vuelve a tus sentidos. 279 00:20:16,720 --> 00:20:18,759 ¿Hay alguien ahí? 280 00:20:29,019 --> 00:20:30,150 ¿Por qué? 281 00:20:30,279 --> 00:20:33,740 Me pareció oír algo. 282 00:20:35,109 --> 00:20:36,200 ¿Estabas con alguien? 283 00:20:36,200 --> 00:20:37,779 No, estaba solo. 284 00:20:38,619 --> 00:20:40,450 Ah, claro. 285 00:20:41,829 --> 00:20:43,210 Murió por mi culpa. 286 00:20:45,789 --> 00:20:47,539 Young Hoon también murió por mi culpa. 287 00:20:55,970 --> 00:20:57,799 ¿Mueren los amigos que se acercan a mí? 288 00:21:00,259 --> 00:21:02,019 ¿Soy un punk desafortunado? 289 00:21:04,730 --> 00:21:05,849 Ey. 290 00:21:07,859 --> 00:21:09,190 ¿Llamaste a esas cosas? 291 00:21:10,319 --> 00:21:11,359 ¿Qué? 292 00:21:12,069 --> 00:21:13,900 ¿Llamaste a las esferas? 293 00:21:15,859 --> 00:21:17,660 ¿Nos hiciste luchar contra las esferas? 294 00:21:18,069 --> 00:21:19,700 (Coche chocador) 295 00:21:19,700 --> 00:21:20,829 No lo hiciste. 296 00:21:23,789 --> 00:21:24,910 Young Hoon y Soo Chul... 297 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 No murió por tu culpa. 298 00:21:29,920 --> 00:21:31,089 No es por tu culpa... 299 00:21:32,920 --> 00:21:34,470 o cualquiera de nosotros. 300 00:21:38,220 --> 00:21:40,509 ¿Por qué viví tan tontamente? 301 00:21:41,970 --> 00:21:43,059 Dios mío. 302 00:21:45,599 --> 00:21:47,019 Todos somos tontos. 303 00:21:48,849 --> 00:21:50,859 Simplemente firmamos el formulario de consentimiento como nos dijeron. 304 00:21:52,650 --> 00:21:53,730 Bondad. 305 00:22:00,279 --> 00:22:03,700 (Coche chocador) 306 00:22:13,839 --> 00:22:15,130 ¿Por qué dudas? 307 00:22:15,130 --> 00:22:17,470 Simplemente rómpelo y tómalo. Nadie lo sabrá de todos modos. 308 00:22:24,099 --> 00:22:26,140 Realmente eres frustrante. 309 00:22:49,329 --> 00:22:50,750 Lo guardaba para fumarlo de camino a casa... 310 00:22:50,750 --> 00:22:51,880 después de que todo terminó. 311 00:22:52,579 --> 00:22:54,130 No se lo digas a nadie. 312 00:22:54,670 --> 00:22:55,750 Especialmente Kwon Il Ha. 313 00:23:01,549 --> 00:23:04,140 Solía odiar a la gente que molesta a los demás... 314 00:23:04,140 --> 00:23:05,559 la mayor parte del mundo. 315 00:23:07,680 --> 00:23:09,230 Mi papá era así. 316 00:23:11,730 --> 00:23:13,769 Por eso siempre me irritaba verte. 317 00:23:15,069 --> 00:23:16,859 Pero me equivoqué. 318 00:23:17,440 --> 00:23:18,779 No es un inconveniente. 319 00:23:19,950 --> 00:23:24,069 Para ser justos, es normal que tardes en montar un arma... 320 00:23:25,200 --> 00:23:27,700 y ser malo disparando un arma. 321 00:23:28,910 --> 00:23:30,710 Te quedas helado cuando ves un monstruo. 322 00:23:32,119 --> 00:23:34,539 No poder pasar de largo a alguien cuando pide ser salvo. 323 00:23:36,210 --> 00:23:37,710 Eso es normal. 324 00:23:41,380 --> 00:23:44,640 ¿Por qué? ¿Es demasiado obvio lo que estoy diciendo? 325 00:23:49,269 --> 00:23:51,140 Yo tampoco sé lo que estoy diciendo. 326 00:23:56,480 --> 00:23:58,109 Ahora soy bueno disparando. 327 00:24:00,359 --> 00:24:01,779 Sí, eres bueno disparando un arma. 328 00:24:02,740 --> 00:24:04,490 Sabes que estoy un poco mejor, ¿verdad? 329 00:24:04,779 --> 00:24:05,779 Sí. 330 00:24:24,180 --> 00:24:26,180 Queríamos llevártelo contigo. Qué desleal de tu parte. 331 00:24:26,930 --> 00:24:29,720 No puedes dejar a Duk Joong afuera durante el momento de las fotografías. 332 00:24:29,809 --> 00:24:32,769 - Exactamente. Vamos. - Ir. 333 00:24:32,769 --> 00:24:33,769 ¡No acostarse! 334 00:24:33,769 --> 00:24:34,940 ¿Deberíamos ir nosotros también? 335 00:24:36,480 --> 00:24:37,609 Seguro. 336 00:24:38,480 --> 00:24:40,319 - Tomémoslo. Uno, dos. - Vamos. 337 00:24:40,319 --> 00:24:42,569 - ¿Estamos todos ahí? - Uno, dos, tres. 338 00:24:42,569 --> 00:24:43,609 - Ven aquí. - Vamos. 339 00:24:43,859 --> 00:24:44,950 - ¡Sí! - Ey. 340 00:24:44,950 --> 00:24:46,069 - ¡Salir! - ¡Ey! 341 00:24:46,069 --> 00:24:47,240 - Bueno. - ¡Sí! 342 00:24:47,450 --> 00:24:48,529 - Oh, Dios mío. - ¿Te tiraste un pedo? 343 00:24:48,529 --> 00:24:50,329 - ¡Duk Joong! - ¡Bondad! 344 00:24:50,329 --> 00:24:52,750 - Salir. - Lindo. 345 00:24:52,750 --> 00:24:53,960 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 346 00:24:54,619 --> 00:24:55,869 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 347 00:24:56,789 --> 00:24:58,000 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 348 00:24:58,000 --> 00:24:59,460 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 349 00:25:02,460 --> 00:25:03,470 (Vida Cuatro Cortes) 350 00:25:03,470 --> 00:25:04,799 - ¿Qué es esto? - Mirar. 351 00:25:04,799 --> 00:25:06,589 - Mira eso. - ¿Qué es eso? 352 00:25:06,930 --> 00:25:09,099 - ¿Eres una especie de diosa? - En serio. Te ves tan bien. 353 00:25:09,349 --> 00:25:11,220 - Bondad. Te ves tan bonita. - Te ves muy bonita. 354 00:25:11,220 --> 00:25:12,269 - Porque lo abrí... - ¿En serio? 355 00:25:12,269 --> 00:25:13,559 - ¿Qué? - Mira esto. 356 00:25:13,559 --> 00:25:14,769 Dios mío. Kim Duk Joong. 357 00:25:14,980 --> 00:25:16,849 - Se ve lindo. - Resultó bien. 358 00:25:17,019 --> 00:25:19,150 Todos deberíamos tomar uno juntos. 359 00:25:19,440 --> 00:25:21,019 - Suena bien. - Eso suena bien. 360 00:25:21,019 --> 00:25:22,730 - Eso suena muy bien. - En serio. 361 00:25:22,730 --> 00:25:24,150 - Bueno. - Tomemos uno. 362 00:25:24,150 --> 00:25:25,609 ¿Crees que todos podemos caber? 363 00:25:26,109 --> 00:25:28,410 - Es un poco pequeño. - Eso es cierto. 364 00:25:28,569 --> 00:25:31,079 Chi Yeol. Podemos tomarlo con su videocámara. 365 00:25:32,200 --> 00:25:33,750 - Eso es cierto. - Buena idea. 366 00:25:33,750 --> 00:25:35,660 - ¿Puedes aceptarlo? - Bueno. 367 00:25:36,079 --> 00:25:38,829 - Dijo que podía. - ¡Sí! 368 00:25:38,829 --> 00:25:40,089 - Ven aquí. - Lindo. 369 00:25:40,170 --> 00:25:41,670 Tipo. Estás todo dentro, ¿verdad? 370 00:25:42,089 --> 00:25:43,170 - Vamos. - Esperar. 371 00:25:43,170 --> 00:25:45,049 ¿Dónde están Jang Soo y So Yeon? 372 00:25:46,589 --> 00:25:48,390 Bien. Young Soo tampoco está aquí. 373 00:25:48,640 --> 00:25:50,849 Lo que sea. Tomemos uno y encontrémoslos después. 374 00:25:50,849 --> 00:25:52,220 Chi Yeol. ¿Estás listo? 375 00:25:52,220 --> 00:25:54,470 Bueno. Uno, dos, tres. 376 00:25:54,470 --> 00:25:56,059 - ¡Kimchi! - ¡Kimchi! 377 00:25:56,059 --> 00:25:57,190 Espera un segundo. 378 00:25:57,190 --> 00:25:59,690 Tengo que limpiar mi tarjeta de memoria. Lo siento. 379 00:25:59,690 --> 00:26:01,730 - Vamos. - Vamos. 380 00:26:02,069 --> 00:26:03,900 - Apresúrate. - Vamos. 381 00:26:04,529 --> 00:26:05,690 - Ey. - Apresúrate. 382 00:26:05,779 --> 00:26:07,029 Se me van a caer los brazos. 383 00:26:07,029 --> 00:26:08,160 Esperar. 384 00:26:10,410 --> 00:26:11,490 ¿Qué es esto? 385 00:26:11,910 --> 00:26:12,990 ¿Por qué? 386 00:26:18,920 --> 00:26:21,460 Primero, convenceré a mamá de alguna manera. 387 00:26:24,130 --> 00:26:25,259 No. 388 00:26:26,720 --> 00:26:28,180 Retomarlo no hará nada. 389 00:26:30,049 --> 00:26:31,759 Me atraparé de todos modos. 390 00:26:33,220 --> 00:26:36,390 No podré ir a la universidad. Seré un fracaso para siempre. 391 00:26:37,309 --> 00:26:39,230 Terminaré como mamá y papá. 392 00:26:41,519 --> 00:26:43,769 Bondad. En serio. 393 00:26:48,779 --> 00:26:50,569 (Tarifa de alquiler de equipo, azada 1000 wones, botas de lluvia 2000 wones) 394 00:26:51,779 --> 00:26:52,869 Espera. 395 00:26:52,950 --> 00:26:56,240 (El CSAT de 2023 procede según lo previsto. Cancelación retirada). 396 00:26:56,369 --> 00:26:58,579 No está cancelado. 397 00:26:59,039 --> 00:27:00,289 ¡No está cancelado! 398 00:27:01,539 --> 00:27:03,170 Necesito decírselo a todo el mundo de inmediato. 399 00:27:03,789 --> 00:27:05,670 Dios mío. ¡Mirar! 400 00:27:06,000 --> 00:27:08,630 No hay manera de que cancelen el CSAT. 401 00:27:30,069 --> 00:27:31,200 ¿Qué haces aquí sola? 402 00:27:31,950 --> 00:27:34,119 ¿Por qué estás haciendo guardia aquí tú solo? 403 00:27:34,829 --> 00:27:35,950 ¿Estás tratando de demostrar lo buen estudiante que eres? 404 00:27:47,920 --> 00:27:49,049 Lo siento. 405 00:27:50,720 --> 00:27:52,220 Creo que quería... 406 00:27:53,640 --> 00:27:55,430 para protegerlos a todos como el Sr. Lee, 407 00:27:57,640 --> 00:27:58,720 pero no soy nada. 408 00:28:01,980 --> 00:28:03,099 Ey. 409 00:28:05,650 --> 00:28:07,319 Todavía somos estudiantes. 410 00:28:08,400 --> 00:28:09,819 ¿Cómo puedes protegernos? 411 00:28:14,910 --> 00:28:16,369 Cumpliré 20 en un mes. 412 00:28:17,579 --> 00:28:19,539 ¿Crees que eres adulto cuando cumples 20 años? 413 00:28:21,329 --> 00:28:23,119 ¿Qué edad hay que tener entonces para ser adulto? 414 00:28:28,670 --> 00:28:30,670 Tu edad no es importante. 415 00:28:31,549 --> 00:28:35,180 Asumir la responsabilidad de sus acciones. Ese es un adulto. 416 00:28:37,509 --> 00:28:38,680 Como el señor Lee. 417 00:29:13,880 --> 00:29:15,299 Le extraño. 418 00:29:18,680 --> 00:29:19,759 Yo también. 419 00:29:22,390 --> 00:29:23,680 Le extraño. 420 00:29:37,450 --> 00:29:38,569 Esperar. 421 00:29:42,490 --> 00:29:45,579 ¿Qué es esto? Dios, Kim Chi Yeol. Es tan torpe. 422 00:29:46,039 --> 00:29:47,369 Dejó su videocámara. 423 00:29:50,039 --> 00:29:51,710 ¿Qué? Ni siquiera lo apagó. 424 00:30:04,980 --> 00:30:08,599 (Pautas para la restricción de visitas al hospital) 425 00:30:24,289 --> 00:30:27,500 Lo siento. Yo fui quien rompió el walkie-talkie. 426 00:30:30,289 --> 00:30:32,960 Todos ustedes deben quedar muy sorprendidos una vez que lo descubran. 427 00:30:34,170 --> 00:30:35,299 Tú también te enfadarás. 428 00:30:49,230 --> 00:30:50,650 Cuando estábamos en la escuela, 429 00:30:51,269 --> 00:30:53,230 Tuvimos que estudiar para el CSAT, estudiar hasta altas horas de la noche, 430 00:30:53,230 --> 00:30:54,480 e ir a la academia. 431 00:30:55,980 --> 00:30:57,400 Realmente lo odié en aquel entonces. 432 00:30:59,029 --> 00:31:00,069 Pero... 433 00:31:02,660 --> 00:31:04,160 pensando en ello ahora, 434 00:31:05,329 --> 00:31:06,910 las cosas estaban bien en aquel entonces. 435 00:31:08,410 --> 00:31:10,579 Sólo quería... 436 00:31:11,329 --> 00:31:15,049 que la guerra terminara pronto para que pudiéramos volver a aquellos tiempos. 437 00:31:18,210 --> 00:31:19,670 Para hacerlo, necesito deshacerme de todos ellos. 438 00:31:20,220 --> 00:31:22,339 Esas esferas. Voy a deshacerme de todos ellos. 439 00:31:23,009 --> 00:31:25,640 Esas esferas que mataron a Woo Taek y al Sr. Lee. 440 00:31:28,099 --> 00:31:29,180 Todos. 441 00:31:31,849 --> 00:31:33,559 ¡Oh, no! 442 00:31:34,730 --> 00:31:36,109 ¡Toma eso! 443 00:32:00,170 --> 00:32:01,220 ¡No! 444 00:32:01,220 --> 00:32:02,380 ¡No! 445 00:32:18,900 --> 00:32:19,900 Eso es un alivio. 446 00:32:26,119 --> 00:32:28,119 Lo que quiero decir es... 447 00:32:28,119 --> 00:32:29,160 Lo entiendo. 448 00:32:30,500 --> 00:32:31,619 Entiendo lo que quieres decir. 449 00:33:08,319 --> 00:33:09,450 Entonces Yeon. 450 00:33:10,869 --> 00:33:11,950 Me asustaste. 451 00:33:13,500 --> 00:33:14,579 ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:33:14,829 --> 00:33:17,250 Mira esto. El CSAT no se cancela. 453 00:33:17,670 --> 00:33:20,210 - ¿De qué estás hablando? - Rápido. Míralo. 454 00:33:24,759 --> 00:33:26,839 Están cometiendo un error. 455 00:33:27,140 --> 00:33:28,759 Se ha retirado la decisión de cancelar el CSAT. 456 00:33:28,759 --> 00:33:31,140 Si abandonamos el área de operaciones, eso se considera deserción, ¿verdad? 457 00:33:31,599 --> 00:33:34,480 Eso significa que todos los certificados que recibimos hasta ahora han desaparecido. 458 00:33:34,599 --> 00:33:37,190 Así que tenemos que decírselo a todo el mundo y volver al área de operaciones. 459 00:33:41,859 --> 00:33:42,859 ¿Adónde vas? 460 00:33:47,319 --> 00:33:49,200 Este es un periódico viejo. 461 00:33:49,529 --> 00:33:50,700 Consíguelo junto. 462 00:33:51,579 --> 00:33:52,579 ¿Qué? 463 00:33:58,880 --> 00:34:01,789 ¿En realidad? Definitivamente lo vi antes. 464 00:34:05,799 --> 00:34:07,549 Definitivamente lo vi antes. 465 00:34:07,549 --> 00:34:10,469 Ey. Sé que estás obsesionado con ir a la universidad, 466 00:34:11,219 --> 00:34:13,559 pero ¿cómo se puede seguir hablando del CSAT en esta situación? 467 00:34:18,900 --> 00:34:20,690 No. Lo vi antes. 468 00:34:22,730 --> 00:34:25,150 Pero se me debe haber caído de camino aquí. 469 00:34:26,110 --> 00:34:27,739 El CSAT no ha sido cancelado. 470 00:34:28,360 --> 00:34:29,449 En realidad. 471 00:34:32,159 --> 00:34:33,159 Déjalo ir. 472 00:34:37,000 --> 00:34:39,039 Quiere seguir las palabras del Sr. Lee, ¿no? 473 00:34:41,000 --> 00:34:42,340 Si es así, deberíamos llevar esta operación hasta el final. 474 00:34:47,420 --> 00:34:48,469 Déjalo ir. Me estás lastimando. 475 00:34:49,010 --> 00:34:50,179 Suéltame. 476 00:34:52,389 --> 00:34:53,719 ¿Por qué sigues evitándome? 477 00:34:55,010 --> 00:34:56,059 ¿Por qué? 478 00:34:57,139 --> 00:35:00,099 ¿Huelo? ¿Yo? 479 00:35:00,980 --> 00:35:02,860 Soy mejor que Cho Jang Soo. 480 00:35:03,940 --> 00:35:05,780 Si voy a una escuela mejor que Cho Jang Soo, 481 00:35:05,780 --> 00:35:07,360 Puedo tratarte aún mejor. 482 00:35:07,739 --> 00:35:08,780 ¿Estás loco? 483 00:35:10,360 --> 00:35:11,570 ¿Qué clase de tontería es esa? 484 00:35:11,699 --> 00:35:13,949 No sabes la gravedad de esta situación. 485 00:35:16,829 --> 00:35:19,159 Te vi a ti y a Cho Jang Soo besándose. 486 00:35:19,710 --> 00:35:21,869 ¿Es este el momento de besarse y jugar? 487 00:35:22,670 --> 00:35:24,039 ¿Qué estás diciendo? 488 00:35:25,000 --> 00:35:28,300 Déjalo ir. ¡Suéltame, loco bastardo! 489 00:35:36,059 --> 00:35:37,059 Entonces Yeon. 490 00:35:37,599 --> 00:35:38,980 Entonces Yeon. 491 00:35:43,059 --> 00:35:44,110 Entonces Yeon. 492 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 Entonces Yeon. 493 00:35:49,190 --> 00:35:51,280 Entonces Yeon. 494 00:35:51,280 --> 00:35:53,110 Entonces Yeon. Despierta, So Yeon. ¿Por favor? 495 00:35:53,239 --> 00:35:55,409 Entonces Yeon. Abre los ojos. Entonces Yeon. 496 00:35:58,869 --> 00:35:59,949 Oh, no. 497 00:36:02,420 --> 00:36:05,130 Entonces Yeon. Me equivoqué. Lo lamento. 498 00:36:05,130 --> 00:36:07,380 Por favor, abre los ojos, So Yeon. 499 00:36:07,500 --> 00:36:09,510 Por favor, abre los ojos, So Yeon. 500 00:36:19,309 --> 00:36:21,519 Eres un pervertido. 501 00:36:22,639 --> 00:36:25,730 ¿Qué es este olor? Sigo oliendo las esferas. 502 00:36:25,730 --> 00:36:27,940 Su peculiar olor a pescado. 503 00:36:38,530 --> 00:36:39,539 Eres una moza. 504 00:36:43,159 --> 00:36:44,670 ¿Crees que eres mejor que yo? 505 00:36:45,789 --> 00:36:47,380 ¿Por qué me menosprecias? 506 00:36:48,670 --> 00:36:50,420 ¿Por qué no confías en lo que digo? 507 00:37:00,260 --> 00:37:01,309 Ey. 508 00:37:04,599 --> 00:37:05,650 Entonces Yeon. 509 00:37:07,360 --> 00:37:08,360 ¿Entonces Yeon? 510 00:37:14,860 --> 00:37:15,949 Cha So Yeon. 511 00:37:42,010 --> 00:37:44,019 Dios mío. ¿Qué estoy haciendo? 512 00:37:44,980 --> 00:37:47,940 Enderezate, Kwon Il Ha. 513 00:37:59,280 --> 00:38:00,320 ¿Qué está haciendo? 514 00:38:04,699 --> 00:38:05,829 Bondad. 515 00:38:09,750 --> 00:38:13,170 ¿Estás loco? Lo vi todo, punk. 516 00:38:13,170 --> 00:38:16,170 - Dios mío. ¿Estás loco? - ¿Viste qué? 517 00:38:17,050 --> 00:38:18,800 Se desmayó, así que solo la estaba ayudando. 518 00:38:18,800 --> 00:38:20,469 No seas ridículo, idiota. 519 00:38:21,429 --> 00:38:23,719 Bondad. ¿Qué sucede contigo? 520 00:38:32,059 --> 00:38:34,230 ¿Qué le pasa? 521 00:38:34,610 --> 00:38:37,400 - ¿Hiciste esto? - ¡No! ¡No fui yo! 522 00:38:37,400 --> 00:38:38,489 Bondad. 523 00:38:39,659 --> 00:38:42,829 Cha So Yeon. ¿Estás bien? Abre los ojos. 524 00:38:42,949 --> 00:38:44,159 Bondad. 525 00:38:45,500 --> 00:38:47,789 ¿Qué sucede contigo? 526 00:38:48,119 --> 00:38:49,250 Hola, Cha So Yeon. 527 00:38:54,130 --> 00:38:56,670 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 528 00:38:57,469 --> 00:38:59,300 ¿Qué se supone que debo hacer? Hola, Cha So Yeon. 529 00:38:59,719 --> 00:39:00,760 Cha So Yeon. 530 00:39:06,219 --> 00:39:09,309 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Vas a contarlo? 531 00:39:09,980 --> 00:39:11,940 ¿Se lo vas a decir a los demás? 532 00:39:12,230 --> 00:39:14,110 - Si lo hago, ¿qué vas a hacer? - No lo digas. 533 00:39:16,480 --> 00:39:17,610 Si lo haces, te mataré. 534 00:39:20,400 --> 00:39:22,239 Si les dices, mi vida se acaba. 535 00:39:23,280 --> 00:39:24,699 No puedo terminar así. 536 00:39:25,369 --> 00:39:27,449 - ¿Qué? - Dios mío. ¡No les digas! 537 00:39:28,289 --> 00:39:30,329 - Gracias a ti, yo... - Está bien. 538 00:39:31,039 --> 00:39:32,750 Bueno. No les diré. 539 00:39:35,460 --> 00:39:36,460 ¿En realidad? 540 00:39:36,840 --> 00:39:38,800 Sí. En realidad. 541 00:39:52,730 --> 00:39:54,269 - Dios mío, este punk. - ¡Oh, no! 542 00:39:59,989 --> 00:40:02,530 -Punky. - Oh, no. 543 00:40:02,780 --> 00:40:04,659 - Idiota. - Oh, no. 544 00:40:19,760 --> 00:40:22,380 Ah, Cha So Yeon. ¿Estás despierto? 545 00:40:22,719 --> 00:40:25,510 Soy yo, Il Ha. ¡Abre los ojos! 546 00:40:26,050 --> 00:40:27,849 Cha So Yeon. 547 00:40:28,099 --> 00:40:30,599 ¡Cha So Yeon! 548 00:40:31,929 --> 00:40:33,019 Cha So Yeon. 549 00:40:34,400 --> 00:40:35,440 ¡Tú, punk! 550 00:40:36,940 --> 00:40:38,900 Bondad. 551 00:40:44,949 --> 00:40:47,829 - ¡Sí! - Oh, Dios mío. 552 00:40:47,829 --> 00:40:50,329 - ¡Vamos! - Qué lindo. 553 00:40:50,619 --> 00:40:51,619 ¿No te unirás a nosotros? 554 00:40:51,619 --> 00:40:52,789 ¿Bien? 555 00:40:52,789 --> 00:40:54,869 -Vamos, Jang Soo. - Subirse. 556 00:40:54,869 --> 00:40:56,750 - Ven y juega. - Hola, Jang Soo. 557 00:40:56,750 --> 00:40:58,170 - Hola. - Súbete a un caballo. 558 00:40:58,170 --> 00:41:00,800 - Cho Jang Soo. Vamos. - ¡Ven aquí! 559 00:41:00,800 --> 00:41:05,010 ¿Por qué elegimos un viaje tan aburrido para el final? 560 00:41:05,010 --> 00:41:06,969 ¿Por qué? No es tan malo. 561 00:41:07,679 --> 00:41:10,349 Vamos en círculos, para que nadie gane... 562 00:41:10,469 --> 00:41:11,849 o es adelantado. 563 00:41:15,599 --> 00:41:16,599 ¿Qué? 564 00:41:16,599 --> 00:41:18,650 Cho Young Sin, eres genial. 565 00:41:19,440 --> 00:41:20,820 Estamos dando vueltas en círculos. 566 00:41:22,030 --> 00:41:23,070 Nadie gana. 567 00:41:23,070 --> 00:41:25,280 O es adelantado. 568 00:41:25,699 --> 00:41:27,530 - Ey. - ¿Qué? 569 00:41:27,949 --> 00:41:29,030 Maldita sea. 570 00:41:31,079 --> 00:41:33,579 No. Te alcanzaré. 571 00:41:34,210 --> 00:41:36,789 ¡Vamos, mustang! ¡Arrepiéntete! 572 00:41:36,869 --> 00:41:37,880 ¡Ir! 573 00:41:38,250 --> 00:41:39,460 No te dejaré. 574 00:41:39,460 --> 00:41:42,170 ¡Ve, mi corcel de confianza! 575 00:41:42,170 --> 00:41:44,219 ¡Arrepiéntete! 576 00:41:44,670 --> 00:41:45,760 ¡Ir! 577 00:41:47,840 --> 00:41:48,889 - Esperar. - ¿Qué fue eso? 578 00:41:49,429 --> 00:41:50,429 ¿Qué fue ese sonido? 579 00:41:50,639 --> 00:41:52,349 - ¿Un arma? - Fueron disparos. 580 00:41:52,349 --> 00:41:53,429 ¿Qué pasó? 581 00:42:10,869 --> 00:42:12,489 - Entonces Yeon. - ¡Así que Yeon! 582 00:42:14,329 --> 00:42:15,329 Entonces Yeon. 583 00:42:17,079 --> 00:42:19,710 Entonces Yeon, ¡despierta! 584 00:42:20,329 --> 00:42:22,420 - ¡Ey! - ¿Qué pasó? 585 00:42:22,420 --> 00:42:23,800 ¿Qué pasó con So Yeon? 586 00:42:24,170 --> 00:42:25,670 ¿Qué pasó? 587 00:42:25,670 --> 00:42:27,880 - ¿Qué pasó, So Yeon? - ¡Hay sangre! 588 00:42:28,010 --> 00:42:29,010 Oh, no. 589 00:42:29,090 --> 00:42:30,969 Entonces Yeon. ¡Cha So Yeon! 590 00:42:31,300 --> 00:42:33,349 - Entonces Yeon. - Sangre... 591 00:42:38,440 --> 00:42:39,519 Una esfera... 592 00:42:44,110 --> 00:42:46,860 Una esfera... 593 00:42:47,400 --> 00:42:49,489 - Una esfera atacada. - ¿Qué? 594 00:42:49,489 --> 00:42:51,989 Entonces, una esfera... 595 00:42:52,159 --> 00:42:54,239 Una esfera... 596 00:42:55,539 --> 00:42:57,289 De repente una esfera nos atacó. 597 00:42:57,619 --> 00:42:59,329 - ¿Una esfera? - ¿Dónde está? 598 00:42:59,329 --> 00:43:00,369 ¿Dónde está? 599 00:43:00,369 --> 00:43:01,539 ¡Esté en guardia! 600 00:43:02,079 --> 00:43:03,170 Maldita sea. 601 00:43:07,920 --> 00:43:09,380 ¿Una esfera atacó a So Yeon? 602 00:43:09,550 --> 00:43:11,469 No, lo que pasó fue, 603 00:43:11,469 --> 00:43:14,139 Entonces Yeon colapsó repentinamente. 604 00:43:14,139 --> 00:43:17,639 Y una esfera intentó llevársela, 605 00:43:17,639 --> 00:43:19,559 entonces Il Ha intentó detenerlo, 606 00:43:19,559 --> 00:43:24,150 y la esfera lo arrastró al agua. 607 00:43:24,150 --> 00:43:26,530 ¿De qué estás hablando? ¡Entiende tu historia! 608 00:43:26,730 --> 00:43:28,320 ¿Dónde está la esfera? 609 00:43:28,320 --> 00:43:30,780 - Está por allí. - ¿De qué habla? 610 00:43:35,030 --> 00:43:36,989 Esperar. Se acercan esferas. 611 00:43:37,909 --> 00:43:38,949 ¿Qué? 612 00:43:41,579 --> 00:43:43,420 Hay un montón de ellos. 613 00:43:43,789 --> 00:43:44,789 ¿Qué? 614 00:43:46,210 --> 00:43:47,210 Entonces Yeon. 615 00:43:47,590 --> 00:43:49,550 - Entonces Yeon. - Levantarse. 616 00:43:49,550 --> 00:43:50,969 - Disparar. - ¿Qué hacemos? 617 00:43:51,840 --> 00:43:53,800 ¿Nuestro ruido los atrajo? 618 00:43:53,800 --> 00:43:55,139 Maldita sea. 619 00:43:55,139 --> 00:43:56,219 Kwon Il Ha. 620 00:43:56,599 --> 00:43:58,599 - Tenemos que irnos. - ¿Qué pasa con Il Ha? 621 00:43:58,599 --> 00:43:59,769 No podemos salvarlo. 622 00:44:00,389 --> 00:44:02,230 Ya estará muerto. 623 00:44:05,309 --> 00:44:07,820 ¡Contrólate y respóndeme! 624 00:44:08,190 --> 00:44:09,400 ¿Dónde está Il Ha? 625 00:44:09,400 --> 00:44:11,699 Lo siento mucho, intenté detenerlo. 626 00:44:11,699 --> 00:44:13,739 Fue muy rápido y no pude hacer nada. 627 00:44:13,739 --> 00:44:15,030 Lo siento, mi error. 628 00:44:15,030 --> 00:44:16,619 ¿De qué estás hablando? 629 00:44:18,989 --> 00:44:20,000 ¡Kwon Il Ha! 630 00:44:23,289 --> 00:44:24,380 ¡Kwon Il Ha! 631 00:44:25,420 --> 00:44:26,539 ¡Kwon Il Ha! 632 00:44:30,510 --> 00:44:31,550 ¡Il ja! 633 00:44:32,170 --> 00:44:35,050 - Il Ha. - Intenté salvarlo. 634 00:44:35,510 --> 00:44:37,599 El agua estaba muy oscura. 635 00:44:37,599 --> 00:44:40,219 - Estaba tan oscuro y yo... -Joven Soo. 636 00:44:40,980 --> 00:44:43,559 Tome su tiempo. Empiece por el principio. 637 00:44:44,059 --> 00:44:46,150 El agua estaba muy oscura. 638 00:44:46,360 --> 00:44:47,820 No pude ver nada. 639 00:44:47,820 --> 00:44:50,190 Vi lo que parecía Il Ha, así que traté de agarrarlo. 640 00:44:50,190 --> 00:44:52,530 - Estaba tan resbaladizo y... - ¡Chicos, vámonos! 641 00:44:53,280 --> 00:44:54,360 ¡Debemos irnos! 642 00:44:54,989 --> 00:44:57,280 - Entonces Yeon. Levantarse. - Despierta, So Yeon. 643 00:44:57,280 --> 00:44:59,699 - Tienes que levantarte. - Vamos. 644 00:45:00,369 --> 00:45:01,369 Maldita sea. 645 00:45:02,119 --> 00:45:03,829 ¡Así que Yeon! 646 00:45:03,829 --> 00:45:05,670 - Tenemos que irnos. - ¿Estás bien? 647 00:45:05,670 --> 00:45:06,670 ¿Estás despierto? 648 00:45:06,670 --> 00:45:08,250 - Movámoslo. - Entonces Yeon está despierto. 649 00:45:08,250 --> 00:45:09,750 - ¡Muévete! - Entonces Yeon. 650 00:45:09,750 --> 00:45:12,300 - ¡Esperar! - ¡Vamos! 651 00:45:12,590 --> 00:45:15,010 ¿Podemos esperar por favor? 652 00:45:15,010 --> 00:45:16,550 - Maldita sea. - ¡Esperar! 653 00:45:16,550 --> 00:45:17,800 ¡Vamos! 654 00:45:18,800 --> 00:45:20,260 Ah, lo que sea. 655 00:45:20,469 --> 00:45:21,599 (Pista de prueba oficial) 656 00:45:21,599 --> 00:45:23,179 ¡Date prisa! 657 00:45:24,730 --> 00:45:26,480 ¡Kook Young Soo! 658 00:45:27,440 --> 00:45:30,190 - Vamos. - Young Soo, date prisa. 659 00:46:12,320 --> 00:46:14,489 ¿Qué debemos hacer ahora? 660 00:46:22,829 --> 00:46:24,500 Dios... 661 00:46:26,869 --> 00:46:28,369 Kwon Il Ha, ese idiota. 662 00:46:31,880 --> 00:46:32,920 Tenemos que irnos. 663 00:47:29,389 --> 00:47:31,349 Entonces Yeon. ¿Estás bien? 664 00:47:31,690 --> 00:47:33,190 ¿Puedes caminar? 665 00:47:34,150 --> 00:47:35,900 Sí. Estoy bien. 666 00:47:36,230 --> 00:47:37,320 Aguanta ahí. 667 00:47:40,989 --> 00:47:42,570 Tenemos que ir un poco más allá. 668 00:47:43,369 --> 00:47:46,039 ¿No puedes recordar nada? 669 00:47:46,789 --> 00:47:47,909 El accidente. 670 00:47:54,539 --> 00:47:55,920 Está conmocionada. 671 00:47:55,960 --> 00:47:57,960 Necesita entrar y descansar. 672 00:47:58,210 --> 00:48:00,130 ¿Mejorará después de un tiempo? 673 00:48:00,510 --> 00:48:01,719 No es grave ¿verdad? 674 00:48:02,380 --> 00:48:03,719 No estoy seguro. 675 00:48:04,219 --> 00:48:05,929 Una conmoción cerebral leve no debería durar. 676 00:48:06,309 --> 00:48:08,349 Entonces Yeon, dime si estás demasiado cansado. 677 00:48:46,760 --> 00:48:50,219 Chicos, no creo que podamos ir más lejos. 678 00:48:50,269 --> 00:48:52,480 El detector no detecta nada. 679 00:48:52,849 --> 00:48:54,519 así que pasemos la noche allí. 680 00:49:00,480 --> 00:49:01,489 ¿Estás bien, So Yeon? 681 00:49:27,679 --> 00:49:28,679 ¿Estás bien? 682 00:49:35,139 --> 00:49:39,400 El detector no detectó ninguna esfera. 683 00:49:41,900 --> 00:49:43,440 Maldita sea. 684 00:49:44,489 --> 00:49:46,530 Dejamos atrás Il Ha. 685 00:49:52,739 --> 00:49:57,289 ¿Crees que nadó hacia un lugar seguro? 686 00:49:59,130 --> 00:50:00,130 ¿Hay...? 687 00:50:02,500 --> 00:50:04,760 ¿Existe una pequeña posibilidad? 688 00:50:12,929 --> 00:50:15,389 Busquémoslo por la mañana. 689 00:50:16,809 --> 00:50:19,610 Sí. Al menos encontremos su cuerpo. 690 00:50:20,730 --> 00:50:22,190 Podría estar flotando. 691 00:50:24,480 --> 00:50:26,900 De ninguna manera. No puede ser. 692 00:50:27,400 --> 00:50:29,949 Lo cargué con piedras. No pueden encontrarlo. 693 00:50:32,199 --> 00:50:33,239 Sí. 694 00:50:33,949 --> 00:50:35,750 No está bien simplemente irse. 695 00:50:39,420 --> 00:50:40,789 ¿Qué debemos decirle...? 696 00:50:42,170 --> 00:50:43,500 sus padres? 697 00:50:46,550 --> 00:50:48,469 ¿Qué pasa si su cuerpo está flotando? 698 00:50:49,929 --> 00:50:53,099 Si ven las heridas de bala, sabrán que le disparé. 699 00:50:56,309 --> 00:50:58,889 No nos separemos nunca más. 700 00:51:01,480 --> 00:51:02,480 Yo realmente... 701 00:51:03,769 --> 00:51:05,690 No quiero perder a nadie más. 702 00:51:55,079 --> 00:51:56,619 Maldita sea. ¿Qué tengo que hacer? 703 00:51:57,409 --> 00:51:59,159 ¿Hice algo tan malo? 704 00:52:00,500 --> 00:52:02,369 Intentó dispararme. 705 00:52:02,369 --> 00:52:04,170 Fue en defensa propia. 706 00:52:06,250 --> 00:52:08,880 Si no le disparé, él me habría disparado. 707 00:52:11,510 --> 00:52:12,800 Incluso si lo logramos, 708 00:52:13,050 --> 00:52:16,219 Mi vida terminaría si le contaba a la gente lo que había hecho. 709 00:52:20,269 --> 00:52:22,269 Lo hice para sobrevivir, ¿no? 710 00:52:22,440 --> 00:52:23,599 Para sobrevivir. 711 00:52:28,110 --> 00:52:29,280 El cabrón. 712 00:52:31,360 --> 00:52:33,909 Me intimidó y molestó durante años. 713 00:52:34,409 --> 00:52:37,030 Tuve suerte de que estuviéramos en la misma clase durante dos años. 714 00:52:37,619 --> 00:52:40,619 ¡No tendría que volver a verlo una vez que nos graduáramos! 715 00:52:41,039 --> 00:52:43,750 Sólo entraría en una universidad a la que le quedaran vacantes. 716 00:52:44,039 --> 00:52:46,079 Es mejor para la sociedad... 717 00:52:46,340 --> 00:52:48,420 si yo sobreviviera y no alguien como él. 718 00:52:48,420 --> 00:52:49,550 ¿Bien? 719 00:52:52,630 --> 00:52:54,760 Es culpa de esa bruja Cha So Yeon. 720 00:52:56,719 --> 00:52:58,679 Ella me mira con desprecio. 721 00:53:13,530 --> 00:53:14,650 Dios mío. 722 00:53:15,820 --> 00:53:16,949 Maldita sea. 723 00:53:20,329 --> 00:53:21,449 Kook Young Soo. 724 00:53:25,619 --> 00:53:27,960 ¡Quédate ahí! ¡No te acerques! 725 00:53:28,340 --> 00:53:29,460 No te acerques. 726 00:53:30,170 --> 00:53:31,670 ¿Cómo se siente ser un asesino? 727 00:53:33,510 --> 00:53:34,840 Ahora todos lo sabrán. 728 00:53:36,179 --> 00:53:37,889 Y estarás jodido. 729 00:53:39,179 --> 00:53:41,179 Sabía que terminarías así. 730 00:53:42,059 --> 00:53:44,139 Eres un perdedor patético. 731 00:54:14,050 --> 00:54:15,090 Maldita sea. 732 00:54:15,800 --> 00:54:17,679 ¿Qué? ¿Joven Soo? 733 00:54:21,929 --> 00:54:23,099 No puede ser. 734 00:54:23,599 --> 00:54:25,269 - Pero... - ¿Pero qué? 735 00:54:25,889 --> 00:54:26,980 ¿Qué es? 736 00:54:29,349 --> 00:54:30,480 ¿Viste algo? 737 00:54:33,070 --> 00:54:34,230 Kook Young Soo. 738 00:54:36,739 --> 00:54:37,739 Actuó raro. 739 00:54:40,699 --> 00:54:43,079 Habló tonterías sobre el CSAT. 740 00:54:44,869 --> 00:54:46,199 Intenté alejarme. 741 00:54:47,119 --> 00:54:48,250 Déjalo ir. 742 00:54:48,250 --> 00:54:50,500 ¡Suéltame, loco bastardo! 743 00:54:54,420 --> 00:54:55,670 Cuando desperté, 744 00:54:58,550 --> 00:54:59,840 Vi Il Ha. 745 00:54:59,969 --> 00:55:01,260 Soy yo, Il Ha. 746 00:55:01,510 --> 00:55:02,800 ¡Abre los ojos! 747 00:55:03,309 --> 00:55:05,059 Eso es todo lo que recuerdo. 748 00:55:08,190 --> 00:55:09,440 Cuando me desperté de nuevo, 749 00:55:10,559 --> 00:55:12,059 estabas a mi alrededor. 750 00:55:13,019 --> 00:55:14,110 Pero... 751 00:55:15,150 --> 00:55:16,230 las esferas... 752 00:55:18,860 --> 00:55:19,949 No hubo ninguno. 753 00:55:20,860 --> 00:55:21,869 ¿Qué? 754 00:55:23,070 --> 00:55:24,199 ¿Está seguro? 755 00:55:25,789 --> 00:55:26,789 Maldita sea. 756 00:55:31,789 --> 00:55:33,420 No sé qué pasó. 757 00:55:36,090 --> 00:55:39,010 Entonces Yeon. Deberías descansar. 758 00:55:39,510 --> 00:55:42,469 Descansa un poco y tómate tu tiempo más tarde... 759 00:55:43,429 --> 00:55:44,510 pensar. 760 00:55:46,309 --> 00:55:47,389 Y... 761 00:55:48,980 --> 00:55:50,099 hasta entonces, 762 00:55:51,309 --> 00:55:52,440 no lo hagamos... 763 00:55:54,480 --> 00:55:55,860 sospechar de Young Soo demasiado precipitadamente. 764 00:55:59,440 --> 00:56:00,530 ¿Bueno? 765 00:56:01,860 --> 00:56:02,860 Vamos. 766 00:56:33,480 --> 00:56:34,690 (Criando talentos felices y solidarios) 767 00:56:38,070 --> 00:56:40,610 ¿Por qué entramos en la Clase 3-2? 768 00:56:41,360 --> 00:56:43,530 ¿De quién fue la idea? 769 00:56:45,199 --> 00:56:46,239 Tienes razón. 770 00:56:47,829 --> 00:56:51,000 Acabo de notar que estamos sentados en nuestros asientos habituales. 771 00:56:52,909 --> 00:56:53,960 Somos. 772 00:56:54,289 --> 00:56:57,380 Ocupé mi lugar sin pensar. 773 00:56:59,590 --> 00:57:02,010 Soo Chul solía sentarse frente a mí. 774 00:57:05,760 --> 00:57:07,389 In Hye se sentó a mi lado. 775 00:57:08,389 --> 00:57:09,559 El joven Hoon se sentó aquí. 776 00:57:09,849 --> 00:57:10,849 Maldita sea. 777 00:57:11,809 --> 00:57:13,269 Estoy solo atrás. 778 00:57:16,400 --> 00:57:17,519 Se siente raro. 779 00:57:18,110 --> 00:57:19,860 Casi se siente como... 780 00:57:19,860 --> 00:57:21,650 Il Ha irrumpirá con una maldición. 781 00:57:24,030 --> 00:57:25,989 ¿No crees que simplemente se fueron a casa? 782 00:57:27,869 --> 00:57:28,869 En Hye, 783 00:57:29,079 --> 00:57:32,079 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:33,159 --> 00:57:34,460 Que no están muertos. 785 00:57:35,920 --> 00:57:39,210 Que los veremos a todos nuevamente en la escuela. 786 00:57:40,420 --> 00:57:41,500 Sí. 787 00:57:42,420 --> 00:57:44,090 Sentado así... 788 00:57:45,929 --> 00:57:47,590 hace que parezca que estamos en la escuela. 789 00:57:50,179 --> 00:57:51,929 Quiero volver. 790 00:57:51,929 --> 00:57:54,429 Yo también. Ojalá pudiéramos retroceder en el tiempo. 791 00:57:54,730 --> 00:57:55,769 Yo también. 792 00:57:55,769 --> 00:57:59,110 Entonces inventaré una máquina del tiempo. 793 00:58:00,150 --> 00:58:01,230 ¿Qué? 794 00:58:01,230 --> 00:58:02,230 ¿Quién, tú? 795 00:58:02,230 --> 00:58:04,360 Primero, debo ingresar a KAIST. 796 00:58:04,650 --> 00:58:05,650 ¿Universidad Nacional de Seúl? 797 00:58:05,650 --> 00:58:07,449 Eso sería mejor. 798 00:58:07,449 --> 00:58:09,280 - Como si. - ¿Tú? 799 00:58:09,699 --> 00:58:11,409 - Buena suerte. - Buena suerte. 800 00:58:11,989 --> 00:58:14,659 Lo tomaré para retroceder en el tiempo. 801 00:58:15,409 --> 00:58:17,789 e impedir que mis padres firmen el formulario de consentimiento. 802 00:58:18,630 --> 00:58:20,789 - Yo también. Nunca lo firmaré. - No. 803 00:58:20,789 --> 00:58:21,840 Nunca. 804 00:58:22,090 --> 00:58:23,340 Nunca. 805 00:58:23,340 --> 00:58:24,960 - Dios, no. - Nunca jamás. 806 00:58:39,690 --> 00:58:41,019 Recordé algo. 807 00:58:41,019 --> 00:58:42,110 - ¿Qué? - ¿Qué? 808 00:58:42,519 --> 00:58:44,230 ¿Qué es? 809 00:58:46,150 --> 00:58:47,239 Joven Soo... 810 00:58:48,110 --> 00:58:49,360 mató a Il Ha. 811 00:58:49,360 --> 00:58:50,489 - ¿Qué? - ¿Qué? 812 00:58:50,489 --> 00:58:51,530 - Joven Soo... - ¿De verdad? 813 00:58:51,530 --> 00:58:53,159 Intentó agredir sexualmente a So Yeon. 814 00:58:53,159 --> 00:58:55,119 - ¿Qué? - De ninguna manera. 815 00:58:55,329 --> 00:58:56,619 - ¡Ey! - ¿Dónde está? 816 00:58:56,619 --> 00:58:58,119 - ¿Verdadero? - ¡Encuéntralo! 817 00:58:58,119 --> 00:58:59,460 - ¡Qué idiota! - Oh, Dios. 818 00:58:59,460 --> 00:59:00,829 - ¿Cómo podría? - ¡Maldito sea! 819 00:59:00,829 --> 00:59:02,250 - Matémoslo. - Ey. 820 00:59:02,250 --> 00:59:03,460 ¡No me detengas! 821 00:59:03,460 --> 00:59:05,460 - ¡Es un psicópata! - ¡Vamos a por él! 822 00:59:05,460 --> 00:59:07,760 No te enojes tanto. Cálmate. 823 00:59:07,760 --> 00:59:09,219 ¡El bastardo! 824 00:59:09,219 --> 00:59:10,840 - ¿Cómo podría? - Consíguelo. 825 00:59:10,840 --> 00:59:12,219 Hagamos algo. 826 00:59:12,219 --> 00:59:13,219 ¡Quédate quieto! 827 00:59:13,219 --> 00:59:14,809 - El bastardo. - ¡Matemos al idiota! 828 00:59:14,809 --> 00:59:16,139 ¡Qué bastardo! 829 00:59:16,139 --> 00:59:18,269 - ¡Debemos hacer algo! - Maldita sea. 830 00:59:19,019 --> 00:59:20,900 Al diablo. ¿Qué hago ahora? 831 00:59:21,440 --> 00:59:23,360 ¿Qué tengo que hacer? 832 00:59:23,860 --> 00:59:26,280 Sólo quería sobrevivir. 833 00:59:26,280 --> 00:59:29,989 Debí haber matado a So Yeon antes. La bruja. 834 00:59:32,449 --> 00:59:35,079 Maldita sea. Estoy condenado. 835 00:59:35,079 --> 00:59:36,159 Disparar. 836 01:00:02,980 --> 01:00:05,019 Esferas... 837 01:00:10,030 --> 01:00:12,320 Las esferas... 838 01:00:15,280 --> 01:00:16,329 Chicos. 839 01:00:16,909 --> 01:00:18,699 ¿Qué quieres hacer cuando vuelvas a casa? 840 01:00:22,369 --> 01:00:25,590 Lo primero que haré será darme un baño caliente. 841 01:00:26,340 --> 01:00:28,250 Y lavarme bien. 842 01:00:28,960 --> 01:00:30,840 Me sentiré limpio y renovado. 843 01:00:31,469 --> 01:00:34,139 Apuesto a que toda la suciedad obstruirá tu alcantarilla. 844 01:00:35,090 --> 01:00:36,679 Lo tuyo será peor. 845 01:00:36,679 --> 01:00:38,519 Podrías hacer un borrador con tu tierra. 846 01:00:39,769 --> 01:00:40,809 Maldita sea. 847 01:00:43,230 --> 01:00:44,230 creo... 848 01:00:44,730 --> 01:00:45,980 una vez que voy a casa, 849 01:00:46,610 --> 01:00:49,110 Me olvidaré de todo lo demás y dormiré. 850 01:00:51,949 --> 01:00:54,449 Trataré mejor a mis padres... 851 01:00:54,780 --> 01:00:55,909 sin enojarme tanto. 852 01:00:55,909 --> 01:00:56,949 Yo también. 853 01:00:57,530 --> 01:01:00,750 Siempre me regañaron por usar demasiado mi teléfono. 854 01:01:01,500 --> 01:01:03,250 Ahora me he dado cuenta de que puedo vivir sin él. 855 01:01:04,079 --> 01:01:07,539 Hablaré mucho con mis padres cuando vuelva a casa. 856 01:01:08,840 --> 01:01:09,880 Eso suena bien. 857 01:01:10,380 --> 01:01:11,800 Extraño a mi mamá. 858 01:01:14,050 --> 01:01:15,889 ¿Qué pasará cuando regresemos a casa? 859 01:01:16,469 --> 01:01:17,639 Quién sabe. 860 01:01:19,599 --> 01:01:20,969 ¿Podremos...? 861 01:01:21,889 --> 01:01:24,440 ¿Volver a nuestra vida normal? 862 01:01:26,599 --> 01:01:29,440 Las cosas serán un poco diferentes. 863 01:01:30,820 --> 01:01:32,780 Quizás nuestros padres... 864 01:01:32,900 --> 01:01:36,530 Dejará de molestarnos para que estudiemos y entremos en buenas universidades. 865 01:01:37,449 --> 01:01:38,449 De ninguna manera. 866 01:01:38,449 --> 01:01:42,199 Dios, quería operarme la nariz antes de ir a la universidad. 867 01:01:42,199 --> 01:01:44,659 - ¡Ey! - Hola. 868 01:01:45,039 --> 01:01:48,539 Sra. So Yeon. En mi opinión, incluso si tienes la nariz más alta, 869 01:01:48,539 --> 01:01:51,300 tus otras características... Dudo que tu nariz sea el problema aquí. 870 01:01:51,300 --> 01:01:53,969 ¿Y tu propia cara? ¿Quieres una paliza? 871 01:01:53,969 --> 01:01:55,219 Estoy cansado de esta relación. 872 01:01:56,130 --> 01:01:57,389 Yo también. 873 01:01:58,849 --> 01:02:02,269 Cuando vaya a la universidad, estaré unos meses sin estudiar. 874 01:02:02,809 --> 01:02:06,519 Me divertiré yendo a citas a ciegas y excursiones. 875 01:02:07,019 --> 01:02:09,230 Me soltaré probándolo todo. 876 01:02:09,480 --> 01:02:12,480 ¿No eres el único mayor que se divierte libremente? 877 01:02:12,730 --> 01:02:13,860 No actúes como si te hubieran restringido. 878 01:02:13,860 --> 01:02:16,570 Como mayor, intento disfrutar a pesar del estrés. 879 01:02:16,699 --> 01:02:19,909 Seré libre y feliz en la universidad. No es lo mismo. 880 01:02:19,909 --> 01:02:20,989 - Así es. - Vamos. 881 01:02:21,239 --> 01:02:25,159 Después de todo lo que hemos pasado, ¿cómo puedes seguir pensando en la universidad? 882 01:02:25,159 --> 01:02:26,659 ¿Yo se, verdad? 883 01:02:27,619 --> 01:02:30,630 En cualquier caso, espero que volvamos pronto a Seúl. 884 01:02:32,050 --> 01:02:33,670 Estoy harto de esto... 885 01:02:33,670 --> 01:02:36,219 Y espero que la estúpida guerra termine pronto. 886 01:02:37,510 --> 01:02:39,010 - Dios mío. - Estoy tan harto de esto. 887 01:02:39,010 --> 01:02:40,179 Bondad. 888 01:02:41,599 --> 01:02:44,559 Si logramos regresar a Seúl, 889 01:02:46,429 --> 01:02:47,599 no importa... 890 01:02:48,190 --> 01:02:50,019 ¿Qué pasará cuando volvamos? 891 01:02:50,730 --> 01:02:52,320 tengamos fe el uno en el otro... 892 01:02:53,519 --> 01:02:54,650 y protegernos unos a otros. 893 01:02:59,449 --> 01:03:00,449 Bueno. 894 01:03:10,539 --> 01:03:13,460 - Seré más amable contigo. - Yo también. 895 01:03:15,460 --> 01:03:18,219 Por cierto, ¿dónde está Young Soo? 896 01:03:20,090 --> 01:03:21,840 - ¿Está en el baño? - Me gana. 897 01:03:22,219 --> 01:03:25,059 Hace algún tiempo que no lo veo. ¿A dónde fue? 898 01:03:26,019 --> 01:03:29,889 Lo buscaré. También deberíamos turnarnos para vigilar. 899 01:03:30,139 --> 01:03:32,269 - Bueno. - Hagamos eso. 900 01:03:33,769 --> 01:03:35,650 - Dijo que se turnaran. - Vigila. 901 01:03:35,650 --> 01:03:37,190 - Yo iré. - Mis guantes están todos mojados. 902 01:03:37,190 --> 01:03:39,739 - Dios mío. - Ae Seol, vámonos. 903 01:03:46,289 --> 01:03:47,329 ¡Jang Soo! 904 01:03:47,579 --> 01:03:49,000 ¡No, detente! 905 01:03:50,500 --> 01:03:53,289 ¡Las armas! ¡Consigue tus armas! 906 01:04:14,110 --> 01:04:16,480 Dios, Chi Yeol. ¿Tuviste un dulce sueño? 907 01:04:16,610 --> 01:04:18,530 - ¿Dónde están los chicos? - ¿Qué pasa con ellos? 908 01:04:23,610 --> 01:04:26,030 - Tenemos que irnos pronto. - Haz eso de nuevo. 909 01:04:26,030 --> 01:04:28,159 - Una vez más. - ¿Qué fue eso? 910 01:04:29,199 --> 01:04:31,659 - Dios mío. - ¡Basta con eso! 911 01:04:31,659 --> 01:04:34,630 - ¡Oh Dios mío! - Dios mío. 912 01:04:35,289 --> 01:04:36,380 - ¿Qué es esto? - ¿Qué estás mirando? 913 01:04:36,380 --> 01:04:37,460 ¿Qué es eso? 914 01:04:41,969 --> 01:04:44,969 - Oh, Dios mío. - De ninguna manera. 915 01:04:47,219 --> 01:04:49,679 - Atrápame. - Dios mío. 916 01:04:49,679 --> 01:04:51,769 Chi Yeol, ¿todavía estás medio dormido? 917 01:04:52,230 --> 01:04:55,230 ¿Por qué te ves tan aturdido y tonto? 918 01:04:56,940 --> 01:04:58,019 Oh. 919 01:04:59,150 --> 01:05:01,280 Debo haberme quedado dormido por accidente. 920 01:05:02,199 --> 01:05:05,739 Accidente, mi pie. Primero limpia tu saliva. 921 01:05:07,659 --> 01:05:10,949 Vaya, huele bien y a humedad. 922 01:05:11,659 --> 01:05:13,789 Oye, ¿qué pasó? 923 01:05:14,039 --> 01:05:15,079 ¿La guerra...? 924 01:05:17,289 --> 01:05:18,380 ¿Se acabó? 925 01:05:20,050 --> 01:05:21,090 ¿Qué pasa con las esferas? 926 01:05:23,630 --> 01:05:24,630 Chi Yeol. 927 01:05:26,010 --> 01:05:28,389 ¿Qué tonterías estás diciendo? 928 01:05:29,469 --> 01:05:30,469 Oh querido. 929 01:05:33,389 --> 01:05:34,440 Quiero decir... 930 01:05:35,690 --> 01:05:38,650 - Tuve un sueño extraño. - ¿Qué tipo de sueño extraño? 931 01:05:39,650 --> 01:05:41,690 Fuimos perseguidos por esferas. 932 01:05:42,900 --> 01:05:43,949 Pero... 933 01:05:46,610 --> 01:05:48,829 Me alegro de que todos estén vivos. 934 01:05:48,829 --> 01:05:51,869 Dios mío. Me alegro aún más por ti. 935 01:05:52,159 --> 01:05:53,409 En serio, pobre de ti. 936 01:05:53,409 --> 01:05:55,670 ¡Izquierda, izquierda, derecha! 937 01:05:55,670 --> 01:05:57,460 Oye, ese es mío. 938 01:05:58,039 --> 01:06:00,880 - ¡En serio, soy Woo Taek! - No soy yo. 939 01:06:00,880 --> 01:06:01,920 Hola, Chi Yeol. 940 01:06:04,550 --> 01:06:05,719 Kim Chi Yeol. 941 01:06:09,389 --> 01:06:10,510 ¡Kim Chi Yeol! 942 01:06:11,679 --> 01:06:12,849 Despierta, Chi Yeol. 943 01:06:16,389 --> 01:06:17,809 Chi Yeol, por favor. 944 01:06:26,780 --> 01:06:28,110 Despierta, por favor. 945 01:06:35,329 --> 01:06:38,460 Vamos, Kim Duk Joong. Por favor. 946 01:06:46,469 --> 01:06:47,550 ¡Duk Joong! 947 01:06:48,719 --> 01:06:50,219 Despierta, por favor. 948 01:06:51,260 --> 01:06:54,769 Despertar. Te lo ruego. 949 01:06:55,599 --> 01:06:56,679 Vamos. 950 01:06:57,230 --> 01:07:00,690 Venga conmigo. Por favor. 951 01:07:01,309 --> 01:07:04,730 Duk Joong, por favor despierta. 952 01:07:10,409 --> 01:07:11,949 ¡Oh Dios mío! 953 01:07:15,079 --> 01:07:16,619 - ¡Jang Soo! - ¡No! 954 01:07:17,909 --> 01:07:18,920 Jang Soo. 955 01:07:24,460 --> 01:07:25,500 Lo lamento. 956 01:07:27,010 --> 01:07:28,800 Pero tengo que ir a la universidad. 957 01:07:32,639 --> 01:07:34,179 ¡Dios mío! 958 01:07:34,599 --> 01:07:36,099 - ¿Qué? - Joven Soo, por favor. 959 01:07:37,230 --> 01:07:38,309 ¿Cómo pudiste...? 960 01:07:43,610 --> 01:07:44,650 Fuiste tú. 961 01:07:53,119 --> 01:07:54,119 ¡Chi Yeol! 962 01:08:00,750 --> 01:08:02,789 - ¡Por favor! - Oh, no. 963 01:08:11,760 --> 01:08:13,179 ¡Date prisa, corre! 964 01:08:14,760 --> 01:08:16,220 ¡Vamos! 965 01:08:27,020 --> 01:08:28,819 ¡Bastardo! 966 01:08:33,909 --> 01:08:35,319 ¡Por favor! 967 01:08:46,170 --> 01:08:47,250 Dios mío. 968 01:08:51,970 --> 01:08:53,010 Ayuda. 969 01:08:53,470 --> 01:08:54,800 Despierta, Chi Yeol. 970 01:08:57,430 --> 01:08:58,510 Chi Yeol, por favor. 971 01:09:09,109 --> 01:09:10,109 Bo Ra. 972 01:09:12,489 --> 01:09:13,779 Vamos. 973 01:09:15,949 --> 01:09:18,409 Ir. Huye, rápido. 974 01:09:19,949 --> 01:09:21,369 Por favor vete. 975 01:09:21,619 --> 01:09:23,539 Bo Ra, por favor no lo hagas. 976 01:09:25,750 --> 01:09:26,750 Duk Joong. 977 01:09:27,920 --> 01:09:30,920 Despierta, por favor. Despertar. 978 01:09:30,920 --> 01:09:33,840 Duk Joong. Te lo ruego. 979 01:09:34,470 --> 01:09:35,510 No puedo. 980 01:09:35,630 --> 01:09:37,930 Por favor vete ya. 981 01:09:45,729 --> 01:09:46,729 Bo Ra. 982 01:09:48,399 --> 01:09:49,479 Bo Ra. 983 01:10:02,829 --> 01:10:05,289 Por favor, no lo hagas. 984 01:10:06,000 --> 01:10:08,170 No. 985 01:10:08,920 --> 01:10:10,920 ¡Ayuda! Basta. 986 01:10:10,920 --> 01:10:13,840 Lo lamento. Por favor perdóname. 987 01:10:15,010 --> 01:10:17,130 Esto no es propio de ti, ¿verdad? 988 01:10:17,390 --> 01:10:19,180 Por favor, te lo ruego. 989 01:10:21,310 --> 01:10:24,310 ¿Iremos? 990 01:10:24,430 --> 01:10:27,399 Sí, volvamos juntos a casa. 991 01:10:27,399 --> 01:10:30,020 Todo estará bien. Vámonos juntos a casa 992 01:10:30,020 --> 01:10:31,649 Joven Soo. 993 01:10:48,369 --> 01:10:49,380 ¡No! 994 01:11:09,939 --> 01:11:12,109 No... 995 01:11:12,109 --> 01:11:15,029 Detente. ¡Joven Soo! Por favor. 996 01:11:15,149 --> 01:11:18,819 Vamos. ¿Por qué haces esto? 997 01:11:19,489 --> 01:11:22,449 Baja el arma. Te lo ruego. 998 01:11:23,029 --> 01:11:25,579 ¡Por favor, recupera el sentido! 999 01:11:30,880 --> 01:11:32,590 Yo tampoco quería hacer esto. 1000 01:11:34,500 --> 01:11:35,880 Ojalá pudiera haber... 1001 01:11:38,050 --> 01:11:40,220 un futuro para soñar. 1002 01:11:44,640 --> 01:11:46,100 No tuve elección. 1003 01:11:48,600 --> 01:11:50,390 Esta maldita guerra... 1004 01:11:55,020 --> 01:11:56,939 arruinó mi vida. 1005 01:11:58,399 --> 01:11:59,489 Está todo arruinado. 1006 01:12:00,609 --> 01:12:01,779 ¡Se acabo! 1007 01:12:16,420 --> 01:12:17,420 Lo lamento. 1008 01:14:29,010 --> 01:14:30,010 ¿Qué tengo que hacer? 1009 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Hicimos... 1010 01:15:01,000 --> 01:15:02,130 una promesa. 1011 01:15:14,470 --> 01:15:15,470 Lo lamento. 1012 01:15:17,890 --> 01:15:19,399 Lo siento a todos. 1013 01:15:25,069 --> 01:15:26,399 Lo siento mucho. 1014 01:15:36,289 --> 01:15:38,710 (Cosas que queremos hacer después de la guerra). 1015 01:15:38,710 --> 01:15:40,710 (Comiendo una manzana que mamá me corta). 1016 01:15:40,710 --> 01:15:42,710 (Ve a ver flores con la abuela). 1017 01:15:42,710 --> 01:15:44,710 (Yo también quiero atún picante. Súper picante). 1018 01:15:44,710 --> 01:15:46,710 (Quiero comer tteokbbokki). 1019 01:15:46,710 --> 01:15:48,720 (Hagamos una fiesta de pijamas en mi casa). 1020 01:15:48,720 --> 01:15:50,720 (Me encantaría eso.) 1021 01:15:56,520 --> 01:15:59,060 CSAT se reanudó después de dos años. 1022 01:15:59,270 --> 01:16:02,350 Los expertos predicen que la prueba será muy difícil. 1023 01:16:02,649 --> 01:16:05,399 La controversia sobre los puntos extra para CSAT relacionados con el cumplimiento del deber... 1024 01:16:05,399 --> 01:16:08,189 aún no se ha resuelto y el CSAT aún se llevará a cabo. 1025 01:16:08,189 --> 01:16:10,899 Hay una preocupación creciente sobre este tema. 1026 01:16:10,899 --> 01:16:13,279 - ¡Puedes hacerlo! - ¡A por ello! 1027 01:16:13,279 --> 01:16:15,409 ¡Nos oponemos a los puntos extra! 1028 01:16:15,409 --> 01:16:17,329 - ¡Nos oponemos! - ¡Nos oponemos! 1029 01:16:17,329 --> 01:16:19,289 ¡Abolir los beneficios! 1030 01:16:19,289 --> 01:16:21,000 - ¡Suprimirlo! - ¡Suprimirlo! 1031 01:16:21,000 --> 01:16:22,920 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos! 1032 01:16:22,920 --> 01:16:24,710 - ¡Suprimirlo! - ¡Suprimirlo! 1033 01:16:24,710 --> 01:16:26,800 (Sala de pruebas 2) 1034 01:16:28,340 --> 01:16:30,920 (Sala de pruebas 1) 1035 01:16:30,920 --> 01:16:32,630 (Notas para las hojas de respuestas) 1036 01:16:33,050 --> 01:16:34,430 (Horas de prueba) 1037 01:16:45,189 --> 01:16:46,770 (idioma coreano) 1038 01:16:46,770 --> 01:16:48,029 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:48,029 --> 01:16:50,399 (Servicio militar) 1040 01:17:00,829 --> 01:17:03,329 (Sí) 1041 01:17:05,329 --> 01:17:06,710 Después del incidente, 1042 01:17:07,590 --> 01:17:10,300 En menos de dos meses desarrollaron una nueva arma. 1043 01:17:12,300 --> 01:17:14,260 y ridículamente, sólo en unas pocas semanas, 1044 01:17:15,890 --> 01:17:17,970 Casi todos los ámbitos en los que arriesgamos nuestra vida... 1045 01:17:17,970 --> 01:17:19,890 fueron eliminados. 1046 01:17:22,600 --> 01:17:23,600 Ahora, 1047 01:17:25,270 --> 01:17:26,859 Estoy sentado en una sala de exámenes CSAT... 1048 01:17:28,149 --> 01:17:29,859 donde mis amigos no pudieron llegar. 1049 01:17:52,670 --> 01:17:54,420 ¡No! 1050 01:18:00,180 --> 01:18:01,720 (191.a Brigada de Infantería, 59.a División, Telegram) 1051 01:18:01,720 --> 01:18:05,850 (Todos en el segundo pelotón, excepto 4 personas, están muertos). 1052 01:18:06,479 --> 01:18:08,060 (Comandante de división) 1053 01:18:12,029 --> 01:18:13,819 ¿Por qué Young Soo se ha vuelto loco? 1054 01:18:15,399 --> 01:18:17,659 Si la guerra pudiera terminar tan fácilmente, 1055 01:18:19,449 --> 01:18:21,119 ¿Por qué tuvimos que luchar contra ello? 1056 01:18:24,500 --> 01:18:26,789 ¿Realmente necesitaba puntos extra? 1057 01:18:29,170 --> 01:18:31,130 ¿Por qué quería ir a la universidad? 1058 01:18:33,460 --> 01:18:35,090 Es que todo el mundo va allí. 1059 01:18:36,590 --> 01:18:39,140 Podría quedarme atrás si no voy a la universidad. 1060 01:18:43,310 --> 01:18:45,729 Lo que aprendí de la dolorosa guerra... 1061 01:18:46,979 --> 01:18:49,020 Era algo que no enseñan en la escuela. 1062 01:18:50,939 --> 01:18:54,319 Para sobrevivir, no necesitas vencer a tu amigo que está a tu lado. 1063 01:18:55,689 --> 01:18:56,779 Tienes que ayudar... 1064 01:18:57,699 --> 01:18:59,159 y protegernos unos a otros. 1065 01:19:01,909 --> 01:19:03,869 Lo que realmente importa en la vida... 1066 01:19:04,199 --> 01:19:06,619 No era CSAT ni ir a la universidad. 1067 01:19:08,079 --> 01:19:11,539 Más bien, fue la calidez de mis amigos. 1068 01:19:13,340 --> 01:19:14,340 Sin embargo, después de todo, 1069 01:19:16,300 --> 01:19:19,680 No pudimos protegernos unos a otros y eso fue todo para nosotros. 1070 01:19:20,930 --> 01:19:24,180 (Confirmación de exención para CSAT) 1071 01:19:24,180 --> 01:19:26,430 Quizás, contra lo que realmente tuvimos que luchar... 1072 01:19:27,600 --> 01:19:28,810 no eran esferas, 1073 01:19:29,770 --> 01:19:31,560 pero algo más, me pregunto. 1074 01:19:32,979 --> 01:19:35,649 (Escuela secundaria Muyang de Seúl) 1075 01:19:35,649 --> 01:19:37,319 Si puedo volver a ese día, 1076 01:19:39,609 --> 01:19:42,119 ¿Seguiría firmando el formulario de consentimiento? 1077 01:20:06,770 --> 01:20:09,729 (Deber después de la escuela) 1078 01:20:09,729 --> 01:20:10,890 ¿Estás loco? 1079 01:20:10,890 --> 01:20:12,229 Sí, lo soy, idiota. 1080 01:20:12,229 --> 01:20:14,649 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 1081 01:20:14,649 --> 01:20:16,479 - ¿Estás bromeando? - No. 1082 01:20:16,479 --> 01:20:18,239 No, no lo soy. 1083 01:20:18,239 --> 01:20:19,569 - No sé. - Te esforzaste mucho. 1084 01:20:19,569 --> 01:20:20,949 Ésta es la clave. 1085 01:20:20,949 --> 01:20:23,279 Soy yo. 1086 01:20:23,279 --> 01:20:24,779 Esto es una tontería. 1087 01:20:24,779 --> 01:20:26,659 Te ves tan hermosa hoy. 1088 01:20:26,659 --> 01:20:29,199 - Lo digo en serio. - Es cierto. 1089 01:20:29,829 --> 01:20:31,119 Podemos ser BLACKPINK. 1090 01:20:31,329 --> 01:20:32,579 Totalmente. 1091 01:20:32,579 --> 01:20:33,880 Soy Jennie. 1092 01:20:33,880 --> 01:20:35,710 - Soy Rosa. - ¡Soy Lisa! 1093 01:20:35,710 --> 01:20:36,800 Soy Jisoo. 1094 01:20:38,670 --> 01:20:40,260 - No los soporto. - Cálmate. 1095 01:20:40,880 --> 01:20:42,380 ¿Qué opinas? ¿Es bonito? 1096 01:20:43,180 --> 01:20:45,430 Te ves preciosa. 1097 01:20:45,930 --> 01:20:48,930 Te pareces a Lee Hyo Lee. 1098 01:20:49,390 --> 01:20:50,930 Te pareces a UI. 1099 01:20:51,520 --> 01:20:52,850 ¿IU? 1100 01:20:53,810 --> 01:20:55,689 ¡Vamos! 1101 01:20:56,310 --> 01:20:58,029 - ¿Estás...? - ¿Song Hye Kyo? 1102 01:20:59,189 --> 01:21:01,859 No digas eso. 1103 01:21:02,319 --> 01:21:04,779 ¿Me maquillo así y me peino así? 1104 01:21:04,779 --> 01:21:05,779 Sí. 1105 01:21:06,159 --> 01:21:07,239 Me encanta. 1106 01:21:08,079 --> 01:21:10,619 ¿Quién te ayudó con ese maquillaje? 1107 01:21:10,619 --> 01:21:12,460 Mi abuela lo hizo. 1108 01:21:14,000 --> 01:21:16,920 Es porque te ves muy bonita. 1109 01:21:16,920 --> 01:21:17,920 Te ves tan bien. 1110 01:21:17,920 --> 01:21:19,590 Este es el color favorito de mi abuela. 1111 01:21:19,590 --> 01:21:22,720 Creo que tu abuela sabe cuál es el color perfecto para ti. 1112 01:21:23,340 --> 01:21:25,840 Tu tono de piel luce brillante especialmente hoy, 1113 01:21:26,220 --> 01:21:27,390 como tu futuro. 1114 01:21:28,260 --> 01:21:31,350 Ay, tu nariz es muy afilada. 1115 01:21:32,600 --> 01:21:35,060 Espero quedar bien en la foto de graduación. 1116 01:21:35,439 --> 01:21:36,560 No te preocupes. Sólo concéntrate. 1117 01:21:36,939 --> 01:21:37,939 Diosa. 1118 01:21:38,109 --> 01:21:39,779 Se volvieron totalmente locos. 1119 01:21:42,319 --> 01:21:45,859 Lo escribí en el chat grupal de nuestra clase. 1120 01:21:46,529 --> 01:21:49,159 Es el voto de popularidad para las chicas de nuestra clase. 1121 01:21:49,529 --> 01:21:51,289 - ¿Lo vieron todos? - Ey. 1122 01:21:51,579 --> 01:21:53,079 ¿Qué estabas pensando? 1123 01:21:53,079 --> 01:21:55,329 Las chicas se volverán locas si se enteran de esto. 1124 01:21:56,880 --> 01:21:58,090 Por eso... 1125 01:21:58,670 --> 01:22:01,590 Esto es un secreto entre nosotros. 1126 01:22:03,260 --> 01:22:05,050 - Yo voté. - ¿Acaso tú? 1127 01:22:05,260 --> 01:22:06,510 Buen trabajo. 1128 01:22:07,720 --> 01:22:10,060 - Lo hice. - ¿Tú también, Jang Soo? 1129 01:22:12,140 --> 01:22:13,140 Yo también. 1130 01:22:13,850 --> 01:22:15,390 ¡Mírate, joven Soo! 1131 01:22:15,390 --> 01:22:16,479 Haz Soo Chul. 1132 01:22:16,899 --> 01:22:17,939 Tu... 1133 01:22:18,689 --> 01:22:21,229 ¿A quién elegiste? 1134 01:22:22,109 --> 01:22:23,189 Es un secreto. 1135 01:22:23,649 --> 01:22:25,449 Definitivamente puedo decir que elegiste a Lee Na Ra. 1136 01:22:25,739 --> 01:22:27,199 ¡Tú, punk! 1137 01:22:27,319 --> 01:22:29,239 - Elegiste a No Ae Seol. - No voté. 1138 01:22:29,239 --> 01:22:30,909 - No, Ae Seol. - No elegí a nadie. 1139 01:22:30,909 --> 01:22:32,199 ¿Qué pasa contigo? 1140 01:22:32,199 --> 01:22:34,449 - No lo hice. - Tranquilizarse. 1141 01:22:37,210 --> 01:22:39,289 Es inútil votar ahora. 1142 01:22:39,670 --> 01:22:42,300 Las niñas se transforman totalmente cuando van a la universidad. 1143 01:22:42,300 --> 01:22:43,920 ¿Cómo lo sabes? 1144 01:22:47,970 --> 01:22:49,050 Mi hermana mayor. 1145 01:22:50,760 --> 01:22:51,810 Tienes una hermana mayor. Veo. 1146 01:22:51,930 --> 01:22:53,850 - Ahí viene el maestro. - Ven conmigo. 1147 01:22:55,350 --> 01:22:56,479 Mira tus labios. 1148 01:22:56,479 --> 01:22:57,850 ¡Hola, Sra. Choi! 1149 01:22:59,270 --> 01:23:00,359 ¿Estás participando en un concurso de belleza? 1150 01:23:01,649 --> 01:23:03,020 ¿Estás en una pelea o qué? 1151 01:23:03,479 --> 01:23:05,279 Todo tu maquillaje se ve tan extraño. 1152 01:23:05,279 --> 01:23:07,109 - No lo uses. - ¿Qué? 1153 01:23:08,779 --> 01:23:09,989 Al igual que Yu Jung, 1154 01:23:09,989 --> 01:23:11,869 lo mejor es tomar una foto tal como eres. 1155 01:23:12,909 --> 01:23:13,949 ¿No lo crees? 1156 01:23:13,949 --> 01:23:16,750 Ese idiota. 1157 01:23:17,539 --> 01:23:19,119 Cuida tu boca. 1158 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 ¿Por qué? 1159 01:23:24,500 --> 01:23:25,550 Dios mío. 1160 01:23:25,550 --> 01:23:27,090 Le tomó dos horas peinarse... 1161 01:23:27,090 --> 01:23:28,630 Y una hora para el maquillaje de hoy. 1162 01:23:28,970 --> 01:23:29,970 ¿Dos horas? 1163 01:23:29,970 --> 01:23:31,680 Sólo cierra la boca. 1164 01:23:33,390 --> 01:23:34,470 Dios mío. 1165 01:23:34,930 --> 01:23:36,560 ¡Yu Jung! 1166 01:23:36,560 --> 01:23:37,729 Yu Jung. 1167 01:23:38,439 --> 01:23:39,689 ¡Dios, Yu Jung! 1168 01:23:40,100 --> 01:23:42,020 Eres idiota. 1169 01:23:42,189 --> 01:23:44,069 Bondad. 1170 01:23:44,069 --> 01:23:45,109 ¿Tienes ojos? 1171 01:23:45,109 --> 01:23:47,239 ¿Por qué los estudiantes usan maquillaje? 1172 01:23:47,439 --> 01:23:48,489 ¡Ve y quítalo ahora! 1173 01:23:48,489 --> 01:23:50,319 ¿Es ese nuestro maestro? 1174 01:23:50,319 --> 01:23:52,279 ¡Bloquéalo! 1175 01:23:53,199 --> 01:23:54,989 ¡Fuera rápido! 1176 01:23:54,989 --> 01:23:56,239 - Estoy muy ocupado. - ¿Qué hacemos? 1177 01:23:56,239 --> 01:23:57,949 ¿Qué estás haciendo? 1178 01:23:58,289 --> 01:24:00,000 Déjame entrar. 1179 01:24:00,000 --> 01:24:01,250 ¡Cuidado! 1180 01:24:01,250 --> 01:24:02,880 ¡Apártense, punks! 1181 01:24:04,289 --> 01:24:05,300 ¡Sentarse! 1182 01:24:06,420 --> 01:24:07,960 ¡Vamos! 1183 01:24:10,307 --> 01:24:13,307 (Deber después de la escuela) 1184 01:24:13,307 --> 01:24:16,307 Arrancado por YoungJedi 1185 01:26:34,149 --> 01:26:35,989 - Dios mío. - Dime. 1186 01:26:36,859 --> 01:26:38,909 ¿Quién te ordenó...? 1187 01:26:39,659 --> 01:26:40,909 hacer algo tan duro como esto? 1188 01:26:41,159 --> 01:26:42,699 ¡Señor Lee, por supuesto! 1189 01:26:43,409 --> 01:26:45,619 ¡Extraño a mi mamá! 1190 01:26:57,550 --> 01:26:59,180 Esperar. ¿Qué es esto? 1191 01:27:00,640 --> 01:27:02,470 esto es muy pesado 1192 01:27:02,470 --> 01:27:04,180 esta todo alineado 1193 01:27:04,180 --> 01:27:05,850 Los soldados nos dieron armas. 1194 01:27:05,850 --> 01:27:07,939 No los hemos visto excepto en juegos hasta ahora. 1195 01:27:07,939 --> 01:27:09,060 ¿Realmente podemos usar esto? 1196 01:27:09,060 --> 01:27:10,609 - ¿Si nos unimos al ejército? - ¿Algo tan pesado? 1197 01:27:10,609 --> 01:27:12,569 En los juegos, simplemente vamos y venimos. 1198 01:27:12,569 --> 01:27:14,649 Todo es posible moviendo un poco las manos 1199 01:27:14,649 --> 01:27:15,689 - ¡Explosión! - ¡Estallido! 1200 01:27:21,319 --> 01:27:23,029 Un sonido extraño que no he escuchado. 1201 01:27:23,029 --> 01:27:24,489 me despierto con ese sonido 1202 01:27:24,659 --> 01:27:26,619 Me despiertan tan temprano que corro como loco 1203 01:27:26,619 --> 01:27:27,960 Me canso después de eso 1204 01:27:28,079 --> 01:27:29,539 ¿Cuándo terminaría esto? 1205 01:27:29,539 --> 01:27:31,289 ¿Tengo que comer esto? 1206 01:27:31,289 --> 01:27:33,000 Ojalá el snack bar esté abierto 1207 01:27:33,000 --> 01:27:34,750 ya no soporto esta comida 1208 01:27:35,090 --> 01:27:36,130 - auge - auge 1209 01:27:41,760 --> 01:27:43,140 Nos dicen que ganemos fuerza física 1210 01:27:43,140 --> 01:27:44,850 - Realmente no queremos hacer esto. - Realmente no queremos hacer esto. 1211 01:27:44,850 --> 01:27:46,640 Nos dicen que corramos más si queremos sobrevivir 1212 01:27:46,640 --> 01:27:48,479 Si corremos aún más, nuestros pulmones podrían estallar 1213 01:27:48,729 --> 01:27:50,149 ¿Qué puedo siquiera proteger? 1214 01:27:50,149 --> 01:27:52,109 Alguien que pierda piedra, papel o tijera debería hacerlo. 1215 01:27:52,109 --> 01:27:53,899 De todos modos alguien tiene que hacerlo. 1216 01:27:53,899 --> 01:27:55,609 El señor comandante nos está ordenando. 1217 01:27:55,609 --> 01:27:56,989 Protege aunque te cueste 1218 01:27:56,989 --> 01:27:58,529 ¿Pero cuándo terminaría? 1219 01:27:58,529 --> 01:28:00,319 Es natural que lo hagamos por otras personas, dicen 1220 01:28:00,319 --> 01:28:02,069 ¿Pero por qué tenemos que ser nosotros? 1221 01:28:02,069 --> 01:28:04,159 Gente cobarde en altos rangos. 1222 01:28:04,159 --> 01:28:05,659 Todos parecen haber huido 1223 01:28:05,659 --> 01:28:07,000 - Ni siquiera los adultos pueden hacer esto. - Ni siquiera los adultos pueden hacer esto. 1224 01:28:07,000 --> 01:28:08,539 - ¿Por qué nos dicen que lo hagamos? - ¿Por qué nos dicen que lo hagamos? 1225 01:28:08,539 --> 01:28:09,710 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1226 01:28:11,289 --> 01:28:12,750 ¡Oye, no, Ae Seol! 1227 01:28:13,130 --> 01:28:15,039 Dios, ¿dónde está ella? 1228 01:28:21,300 --> 01:28:22,390 Dios mío. 1229 01:28:22,800 --> 01:28:24,470 Si vamos a la universidad después de esto 1230 01:28:24,470 --> 01:28:26,180 hagamos todo 1231 01:28:26,180 --> 01:28:27,890 Vayamos a un retiro y pasemos el rato juntos. 1232 01:28:27,890 --> 01:28:29,810 Pronto seremos adultos 1233 01:28:29,810 --> 01:28:31,310 Si vamos a la universidad después de esto 1234 01:28:31,310 --> 01:28:32,850 hagamos todo 1235 01:28:32,850 --> 01:28:34,560 Vayamos a un retiro y pasemos el rato juntos. 1236 01:28:34,560 --> 01:28:36,569 Pronto seremos adultos 1237 01:28:36,569 --> 01:28:38,189 - Si vamos a la universidad después de esto. - Si vamos a la universidad después de esto. 1238 01:28:38,189 --> 01:28:39,819 - Hagamos todo - Hagamos todo 1239 01:28:39,819 --> 01:28:41,529 Vayamos a un retiro y pasemos el rato juntos. 1240 01:28:41,529 --> 01:28:43,529 - Pronto seremos adultos. - Pronto seremos adultos. 1241 01:28:43,529 --> 01:28:45,029 - Si vamos a la universidad después de esto. - Si vamos a la universidad después de esto. 1242 01:28:45,029 --> 01:28:46,659 - Hagamos todo - Hagamos todo 1243 01:28:46,659 --> 01:28:48,409 Vayamos a un retiro y pasemos el rato juntos. 1244 01:28:48,409 --> 01:28:50,539 - Pronto seremos adultos. - Pronto seremos adultos. 1245 01:28:50,619 --> 01:28:52,420 Canta una canción militar. 1246 01:28:52,420 --> 01:28:53,500 La canción es... 1247 01:28:53,920 --> 01:28:55,630 - Nacido como - Nacido como 1248 01:28:55,630 --> 01:28:57,210 - un estudiante de 12º grado - un estudiante de 12º grado 1249 01:28:57,210 --> 01:29:00,550 - Tenemos mucho trabajo por hacer. - Tenemos mucho trabajo por hacer. 1250 01:29:00,800 --> 01:29:03,720 - Tú y yo protegiendo el país. - Tú y yo protegiendo el país. 1251 01:29:04,220 --> 01:29:07,350 - No digas que es un honor. - No digas que es un honor. 1252 01:29:12,979 --> 01:29:15,189 ¿Quién cambió la canción militar y la cantó? 1253 01:29:18,729 --> 01:29:20,109 Supongo que todos tienen mucha energía. 1254 01:29:22,319 --> 01:29:23,949 Reúnanse en el patio de la escuela en cinco minutos. 1255 01:29:24,279 --> 01:29:25,489 - ¿Qué? - ¿Disculpe? 1256 01:29:25,819 --> 01:29:27,949 - Tonterías. - Eso es imposible. 1257 01:29:27,949 --> 01:29:29,329 ¿Estás loco? 1258 01:29:29,329 --> 01:29:30,409 Es una tontería. 1259 01:29:31,159 --> 01:29:32,329 Dios mío. 1260 01:29:32,539 --> 01:29:33,920 Sólo cinco personas llegan primero. 1261 01:29:33,920 --> 01:29:35,170 - ¿Cinco? - Cinco. 1262 01:29:35,170 --> 01:29:36,210 ¡Correr! 1263 01:29:36,210 --> 01:29:38,000 ¡Correr! 1264 01:29:38,000 --> 01:29:40,210 - ¡Ven conmigo! - ¡Maldita sea! 1265 01:29:46,680 --> 01:29:48,930 (lema de la escuela) 1266 01:29:48,930 --> 01:29:51,180 (Protégete incluso si te resulta difícil). 1267 01:29:56,729 --> 01:29:59,109 (¿Pero cuándo terminaría?) 1268 01:29:59,109 --> 01:30:01,399 (Si vamos a la universidad después de esto) 1269 01:30:01,399 --> 01:30:03,529 (Hagamos todo) 1270 01:30:12,199 --> 01:30:14,329 Si vamos a la universidad después de esto 1271 01:30:14,329 --> 01:30:15,920 hagamos todo 1272 01:30:16,250 --> 01:30:18,420 Vayamos a un retiro y pasemos el rato juntos. 1273 01:30:47,569 --> 01:30:49,489 Si vamos a la universidad después de esto 1274 01:30:49,489 --> 01:30:51,619 hagamos todo 1275 01:30:51,619 --> 01:30:54,289 Vayamos a un retiro y pasemos el rato juntos. 1276 01:30:54,289 --> 01:30:56,789 Pronto seremos adultos 1277 01:31:17,060 --> 01:31:19,020 Tú, ahí... 1278 01:31:22,439 --> 01:31:24,149 ¿Lo revelamos? 1279 01:31:27,529 --> 01:31:28,659 ¡Abrir la puerta! 1280 01:31:29,069 --> 01:31:31,369 ¿Cómo te atreves a burlarte del comandante? 1281 01:31:34,289 --> 01:31:36,289 ¡Estuviste tan genial! 1282 01:31:37,250 --> 01:31:38,289 ¡Bis! 1283 01:31:38,289 --> 01:31:42,840 - ¡Bis! - ¡Bis! 1284 01:31:42,840 --> 01:31:46,760 - ¡Bis! - ¡De nuevo! 1285 01:31:46,760 --> 01:31:49,430 - ¡De nuevo! - ¡De nuevo!